1 00:00:01,403 --> 00:00:04,653 (sirene da polícia tocando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 - [Locutor] O seguinte é baseado em uma história verdadeira. 5 00:00:17,894 --> 00:00:20,644 (pássaros cantando) 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,013 (cachorro latindo) 7 00:00:25,013 --> 00:00:26,224 - Chloé! 8 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Venha aqui, Chloé. 9 00:00:27,221 --> 00:00:29,306 (assobiando) Venha aqui, Chloe. 10 00:00:29,306 --> 00:00:30,570 Oi. 11 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 - Ei, ouça. 12 00:00:31,403 --> 00:00:33,203 Você não vai conseguir torta de cereja assim na Califórnia. 13 00:00:33,203 --> 00:00:34,630 - Ufa, pai. 14 00:00:34,630 --> 00:00:35,780 - Dê um tempo a ela, pai. 15 00:00:35,780 --> 00:00:37,210 - Ei, o que eu disse? 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,810 - Você é impossível. 17 00:00:38,810 --> 00:00:41,140 Ela foi contratada por um grupo de 100 graduados. 18 00:00:41,140 --> 00:00:42,660 - Então, ela poderia mudar de ideia. 19 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 Não é tarde demais. 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,100 - [Mãe] Deixe ela ir, foi só uma 21 00:00:45,100 --> 00:00:46,880 oportunidade maravilhosa, você sabe disso. 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,430 - Ah, tudo bem, Laura, o que eu tenho que fazer? 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,420 - Pai, de onde veio tudo isso? 24 00:00:51,420 --> 00:00:53,870 Vamos lá, é uma chance única na vida. 25 00:00:53,870 --> 00:00:56,080 Eu nem consigo acreditar eles me ofereceram o emprego. 26 00:00:56,080 --> 00:00:58,260 - Você pode conseguir um bom emprego aqui mesmo na Virgínia. 27 00:00:58,260 --> 00:00:59,760 - Ah, pare. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,050 - O Vale do Silício é das ligas principais. 29 00:01:02,050 --> 00:01:04,170 E Kensitron é o melhor. 30 00:01:04,170 --> 00:01:07,240 Você sempre me disse para buscar o melhor. 31 00:01:07,240 --> 00:01:08,830 - Eu disse isso? 32 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 - Tom. 33 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Uh-huh. 34 00:01:11,652 --> 00:01:15,180 (música suave) (cachorro latindo) 35 00:01:15,180 --> 00:01:16,380 - Vou sentir sua falta, amor. 36 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 - Também sentirei sua falta, pai. 37 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Eu ficarei bem. 38 00:01:26,138 --> 00:01:27,603 (música suave e animada) 39 00:01:27,603 --> 00:01:29,212 - Tchau. - Bye Bye. 40 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Amo você. 41 00:04:01,159 --> 00:04:02,700 (telefone tocando) 42 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 - Ah, sim. 43 00:04:03,533 --> 00:04:06,130 Agora é aqui que você estar fazendo a maior parte do seu trabalho. 44 00:04:07,030 --> 00:04:09,760 A maior parte disso é exceto quando você está testando seus designs 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,930 o que, claro, você fazer em uma área segura. 46 00:04:11,930 --> 00:04:13,710 O que me lembra que terei que começar 47 00:04:13,710 --> 00:04:15,494 colocando você para autorização de segurança. 48 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 - Tudo bem. 49 00:04:16,327 --> 00:04:19,030 - Agora este vai ser o seu estação de trabalho aqui mesmo. 50 00:04:19,030 --> 00:04:21,900 Você usa seu distintivo acima sua cintura em todos os momentos. 51 00:04:21,900 --> 00:04:23,090 - OK. - Agora, eles são codificados por cores. 52 00:04:23,090 --> 00:04:24,260 Você trabalha até chegar ao ouro, 53 00:04:24,260 --> 00:04:26,565 e todo esse brinquedo a loja está aberta para você. 54 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 - Tudo bem. 55 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 - Cris? - Sim, vamos. 56 00:04:30,250 --> 00:04:31,360 - Acho que conseguimos. 57 00:04:31,360 --> 00:04:33,380 Nós temos o relógio taxa de até 20 megahertz 58 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 sem nenhum sinal de fracasso. 59 00:04:35,890 --> 00:04:37,050 Com licença. 60 00:04:37,050 --> 00:04:38,500 Eu não queria invadir. 61 00:04:38,500 --> 00:04:39,650 - Não, tudo bem. 62 00:04:39,650 --> 00:04:41,260 Rico, esta é Laura Black. 63 00:04:41,260 --> 00:04:43,300 Laura é uma de nossas novas engenheiras de design. 64 00:04:43,300 --> 00:04:45,600 Ela vai trabalhar no processamento de sinal. 65 00:04:45,600 --> 00:04:47,430 - Olá, Rico, prazer em conhecê-lo. 66 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 - Oi. 67 00:04:49,320 --> 00:04:51,480 - Bem, estávamos apenas começando pronto para comer alguma coisa. 68 00:04:51,480 --> 00:04:52,990 Você quer vir conosco? 69 00:04:52,990 --> 00:04:54,350 - Isso soa bem. 70 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 - [Laura] Ok. 71 00:04:57,508 --> 00:04:58,614 (clientes conversando) 72 00:04:58,614 --> 00:04:59,900 - [Chris] Sim, é ótimo. 73 00:04:59,900 --> 00:05:01,070 Ei, parece que você gosta de softball? 74 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Hum-hmm. - Bom. 75 00:05:01,903 --> 00:05:03,460 WW tem um ótimo time de softball. 76 00:05:03,460 --> 00:05:05,010 A primeira coisa que você aprenderá sobre KEi 77 00:05:05,010 --> 00:05:07,060 é que somos como uma grande família. 78 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 - Uma família disfuncional. 79 00:05:08,816 --> 00:05:10,650 (Laura e Chris rindo gentilmente) 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,590 Enfim, Laura não veio para KEi para jogar softball. 81 00:05:13,590 --> 00:05:15,710 Você já encontrou um apartamento? 82 00:05:15,710 --> 00:05:18,140 - Não, estava pensando em compartilhar. 83 00:05:18,140 --> 00:05:19,740 - Bem, então você deveria para tentar se segurar 84 00:05:19,740 --> 00:05:22,870 uma cópia do nosso premiado boletim informativo da empresa. 85 00:05:22,870 --> 00:05:24,550 Você encontrará uma cobertura fascinante 86 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 do café da manhã com panquecas do mês passado. 87 00:05:26,911 --> 00:05:29,730 (risos gentis) 88 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 E eles têm anúncios para colegas de quarto atrás. 89 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 - Obrigado, vou dar uma olhada. 90 00:05:45,903 --> 00:05:48,353 (buzina tocando) - Vou conversar com vocês. 91 00:05:48,353 --> 00:05:50,167 - Você também. - Ei. 92 00:05:50,167 --> 00:05:52,720 - Estamos falando de caminhão sério aqui. 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,500 - [Richard] Para esquiar, Comprei para a neve. 94 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 Você gosta de esquiar? 95 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 - Adoro esquiar. 96 00:05:56,360 --> 00:05:58,210 Ouvi dizer que apenas alguns de horas de onde estamos 97 00:05:58,210 --> 00:05:59,627 alguns dos melhores que existem. 98 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 - Sim. 99 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 Você já esteve em uma tração de trator? 100 00:06:08,300 --> 00:06:10,180 - Não, não posso dizer que sim. 101 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 - Eu sei que parece estranho. 102 00:06:11,100 --> 00:06:12,680 Mas eles são realmente muito divertidos. 103 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 Vai ter um Sábado no recinto de feiras, 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 e eu simplesmente tenho alguns ingressos. 105 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 Você quer ir comigo? 106 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 - (suspirando) Desculpe, mas não consegui. 107 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 - Eu sei que acabamos de nos conhecer. 108 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 Mas você estaria em boas mãos comigo. 109 00:06:26,600 --> 00:06:28,760 Tenho autorização de segurança de alto nível. 110 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 A América confia em mim, você também pode. 111 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 - Obrigado, mas realmente não posso ir. 112 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 - Sim. 113 00:06:37,840 --> 00:06:38,990 - Tudo bem, pronto para ir. 114 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 - OK. 115 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 De volta à mina de sal. 116 00:06:44,911 --> 00:06:47,994 (motor do carro acelerando) 117 00:06:50,036 --> 00:06:54,040 - Sauna, ginásio, jacuzzi, piscina, sala de recreação com bar molhado, 118 00:06:54,040 --> 00:06:55,340 meia dúzia de outras comodidades 119 00:06:55,340 --> 00:06:56,830 você provavelmente nunca vai usar. 120 00:06:56,830 --> 00:06:58,750 Então por que você iria querer mudar para Sunnyvale mesmo assim? 121 00:06:58,750 --> 00:07:00,420 - Bem, acabei de me formar na UC Davis, 122 00:07:00,420 --> 00:07:02,750 e agora trabalho como engenheiro na KEi. 123 00:07:02,750 --> 00:07:04,580 - Engenharia? - Uh-huh. 124 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 - Uau, me diga qual foi o proporção de garotos para garotas lá? 125 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 - Não sei 10 para um. 126 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 - Incrível eu fiz o erro com a história da arte. 127 00:07:14,170 --> 00:07:17,869 12 caras toda a minha especialização metade dos quais eram gays, então. 128 00:07:17,869 --> 00:07:18,930 - Está certo, hein? 129 00:07:18,930 --> 00:07:20,540 Então você é de Nova York? 130 00:07:20,540 --> 00:07:21,990 - Você pode dizer? 131 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 Eu sou do Soho. 132 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 Eu pinto. 133 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 - Por que escadas de incêndio? 134 00:07:29,170 --> 00:07:30,890 - Acontece que gosto deles. 135 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 Vendi alguns deles na minha época. 136 00:07:34,010 --> 00:07:35,103 - Bem, isso deve ser um grande salto, hein, 137 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 Soho para o Vale do Silício? 138 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 - Sim, bem, acredite ou não, eu não tenho um fundo fiduciário. 139 00:07:43,330 --> 00:07:45,350 Então, qual é o seu acordo de trabalho? 140 00:07:45,350 --> 00:07:47,910 - Bem, meu trabalho tem um período de experiência de três meses. 141 00:07:47,910 --> 00:07:50,340 Isso é tudo que posso comprometer em termos de aluguel. 142 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 - Bem, se você pode competir na escola de engenharia 143 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 e conseguir um emprego na KEi, aposto em você. 144 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 Quanto tempo vai demorar você trazer suas coisas aqui? 145 00:07:59,368 --> 00:08:01,951 (música suave) 146 00:08:17,653 --> 00:08:20,986 (batendo suavemente na porta) 147 00:08:26,025 --> 00:08:28,608 (porta zumbindo) 148 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 - Você pode abrir esta porta para mim? 149 00:08:38,207 --> 00:08:40,150 (teclado tocando) 150 00:08:40,150 --> 00:08:41,573 (porta zumbindo) 151 00:08:41,573 --> 00:08:42,900 Ah, obrigado. 152 00:08:42,900 --> 00:08:44,120 Sinto muito, sou novo. 153 00:08:44,120 --> 00:08:45,370 Eu não sabia que essa porta estaria trancada. 154 00:08:45,370 --> 00:08:47,110 - Ah, eles abrem às oito. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,160 - Só estou tentando entrar cedo para me recompor. 156 00:08:49,160 --> 00:08:51,920 Eu deveria ter percebido tudo por aqui é segurança. 157 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 - Sou Glenda Moritz. 158 00:08:52,770 --> 00:08:54,000 Eu trabalho em contabilidade. 159 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 - Prazer em conhecê-lo. 160 00:08:54,890 --> 00:08:56,210 Eu sou Laura Black. - Laura Negra. 161 00:08:56,210 --> 00:08:58,710 Sim, eu sei. Eu tenho você está aqui, seja bem-vindo. 162 00:08:58,710 --> 00:08:59,800 - Bem, obrigado por me deixar entrar. 163 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Se eu puder fazer alguma coisa por você, 164 00:09:00,633 --> 00:09:01,643 Glenda. - Você pode. 165 00:09:03,110 --> 00:09:04,860 Primeira base? - Com licença. 166 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 - Precisamos de um jogador de primeira base para o time de softball. 167 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 - Negócio. 168 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Obrigado. 169 00:09:24,212 --> 00:09:26,741 (tecla tilintando) 170 00:09:26,741 --> 00:09:27,640 (Laura ofegante) 171 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 Rico. - Cheira alguma coisa boa? 172 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 - Como você entrou? 173 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 - Mirtilo fresco assado pão fiz eu mesmo. 174 00:09:36,880 --> 00:09:38,290 - [Laura] Rich, são sete horas da manhã. 175 00:09:38,290 --> 00:09:39,350 O que você está fazendo aqui tão cedo? 176 00:09:39,350 --> 00:09:40,610 - Eu não conseguia dormir quando não consigo dormir, 177 00:09:40,610 --> 00:09:42,210 Eu trabalho no meu computador ou asso. 178 00:09:42,210 --> 00:09:43,990 Você quer saber meu segredo? 179 00:09:43,990 --> 00:09:46,290 Raspas de limão junta tudo. 180 00:09:46,290 --> 00:09:48,770 Aqui, aproveite. 181 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 - Obrigado. 182 00:09:55,923 --> 00:09:58,550 (música animada) 183 00:09:58,550 --> 00:09:59,534 (instrutor gritando comandos de treino) 184 00:09:59,534 --> 00:10:01,418 ♪ Seus planos, suas demandas ♪ 185 00:10:01,418 --> 00:10:03,357 ♪ Deixe-os para trás ♪ 186 00:10:03,357 --> 00:10:04,772 ♪ Tire a bagunça ♪ 187 00:10:04,772 --> 00:10:07,127 ♪ Amor, veja o que você encontra ♪ 188 00:10:07,127 --> 00:10:09,012 ♪ Enrole suas meias ♪ 189 00:10:09,012 --> 00:10:10,923 ♪ Levante os calcanhares ♪ 190 00:10:10,923 --> 00:10:12,398 ♪ Afrouxe o cinto ♪ 191 00:10:12,398 --> 00:10:16,104 ♪ Tenho que ver como é ♪ 192 00:10:16,104 --> 00:10:18,933 ♪ Fique louco, louco, louco ♪ 193 00:10:18,933 --> 00:10:20,852 ♪ Dê tudo que você tem ♪ 194 00:10:20,852 --> 00:10:23,641 - [Instrutor] Dois, três, quatro. 195 00:10:23,641 --> 00:10:26,475 ♪ Fique louco ♪ 196 00:10:26,475 --> 00:10:28,536 ♪ Aumente o volume e deixe quente ♪ 197 00:10:28,536 --> 00:10:31,247 - [Instrutor] Dois, três, quatro. 198 00:10:31,247 --> 00:10:34,047 ♪ Fique louco, louco, louco ♪ 199 00:10:34,047 --> 00:10:36,558 ♪ LOUCO ♪ 200 00:10:36,558 --> 00:10:38,794 - [Instrutor] Desça novamente e para o lado. 201 00:10:38,794 --> 00:10:41,655 ♪ Você consegue, faça, faça ♪ 202 00:10:41,655 --> 00:10:43,865 ♪ Se você realmente tentar ♪ 203 00:10:43,865 --> 00:10:46,021 - [Instrutor] Seis, sete e oito. 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,603 ♪ Você pode levar o seu certos e seus erros ♪ 205 00:10:48,603 --> 00:10:50,677 ♪ E explodi-los ♪ 206 00:10:50,677 --> 00:10:54,103 ♪ Todo mundo te ama quando você está se sentindo bem ♪ 207 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Abaixe-se ♪ 208 00:11:10,823 --> 00:11:12,600 - Que surpresa. 209 00:11:12,600 --> 00:11:14,060 Mas você é exatamente a pessoa que eu quero ver. 210 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 Você já encontrou um lugar para morar? 211 00:11:16,930 --> 00:11:18,240 - Sim, eu tenho. 212 00:11:18,240 --> 00:11:20,018 - [Richard] Ótimo, adivinhe? 213 00:11:20,018 --> 00:11:21,370 - O que? - Ganhei dois ingressos 214 00:11:21,370 --> 00:11:23,110 para a tentação concerto no domingo à noite. 215 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 Você quer ir? 216 00:11:25,870 --> 00:11:27,250 - Estou ocupado no domingo. 217 00:11:27,250 --> 00:11:28,690 - Ok, vamos esquecer o show. 218 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 E o jantar de sábado à noite? 219 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 - Olha, eu realmente não acho que é uma boa ideia. 220 00:11:36,356 --> 00:11:37,750 (suspiro frustrantemente) 221 00:11:37,750 --> 00:11:39,860 - Vai ser muito difícil para termos um relacionamento 222 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 se você continuar se recusando a sair comigo. 223 00:11:44,410 --> 00:11:47,530 - Rico, o único relacionamento que vamos ter 224 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 é um profissional no escritório. 225 00:12:03,480 --> 00:12:04,990 - Não acho que seja uma boa ideia usar 226 00:12:04,990 --> 00:12:07,770 um top tão sexy em público. 227 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 Isso pode dar às pessoas a impressão errada. 228 00:12:10,330 --> 00:12:13,080 (música dramática) 229 00:12:17,671 --> 00:12:18,504 (bate na porta do carro) 230 00:12:18,504 --> 00:12:21,923 (pessoas aplaudindo) 231 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 - [Mulher] Vamos! 232 00:12:24,500 --> 00:12:25,932 - [Masculino] Vamos! 233 00:12:25,932 --> 00:12:28,053 - Vá, precisamos de um golpe! 234 00:12:28,053 --> 00:12:30,290 - Tudo bem, tudo bem, entre em campo! 235 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 Dê-nos um sucesso, querido! 236 00:12:31,123 --> 00:12:32,780 Ok, Laura, você está pronta para rebater. 237 00:12:32,780 --> 00:12:34,482 - Tudo bem, ok. 238 00:12:34,482 --> 00:12:37,983 - [Homem] Tudo bem, sim, vamos lá, agora você consegue! 239 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Faça isso. 240 00:12:38,816 --> 00:12:41,250 (multidão e jogadores torcendo) 241 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 -Laura. - O que? 242 00:12:43,140 --> 00:12:44,350 - Laura, estive pensando 243 00:12:44,350 --> 00:12:45,470 os termos do nosso relacionamento. 244 00:12:45,470 --> 00:12:46,710 - O que? - Eu sei que isso não é 245 00:12:46,710 --> 00:12:48,660 um bom momento agora, mas eu pensei depois do jogo 246 00:12:48,660 --> 00:12:50,840 talvez devêssemos sair e discutir isso então? 247 00:12:50,840 --> 00:12:52,240 - Não, rico. 248 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Como posso ser claro? 249 00:12:54,120 --> 00:12:56,170 Não estamos tendo um relacionamento. 250 00:12:56,170 --> 00:12:57,936 Eu não vou sair com você. 251 00:12:57,936 --> 00:13:00,540 (pessoas aplaudindo) O que é isso vai demorar para você conseguir? 252 00:13:00,540 --> 00:13:02,430 - Você não vai usar aquele bastão de alumínio é você? 253 00:13:02,430 --> 00:13:03,953 Você nunca vai conseguir um sucesso com aquele. 254 00:13:03,953 --> 00:13:06,549 - Ei, vamos, Laura, jogue bola. 255 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 Não, treinador particular. - Vamos, Laura. 256 00:13:07,440 --> 00:13:09,369 - [Companheiro de equipe] Vamos lá faça-nos parecer bem, Laura! 257 00:13:09,369 --> 00:13:12,609 - [Companheiro de equipe] Laura, você consegue, sim! 258 00:13:12,609 --> 00:13:14,266 Você consegue, querido, estamos atrás de você. 259 00:13:14,266 --> 00:13:17,394 - [Companheiro] Estamos com você, Laura! 260 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 - [Árbitro] Golpeie um. 261 00:13:18,227 --> 00:13:21,140 - Ainda não é tarde para trocar de morcego, Laura. 262 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 - [Mulher] Tudo bem, estamos tudo bem aqui para você, Laura. 263 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 (multidão e jogadores torcendo) 264 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 - Golpe dois. 265 00:13:32,060 --> 00:13:33,306 - Esse é o taco errado para você. 266 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 Eu sei do que estou falando. 267 00:13:34,280 --> 00:13:35,843 Você deve usar um de madeira. 268 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 - [Companheiro de equipe] Dê tudo de si! 269 00:13:39,253 --> 00:13:43,003 (multidão e jogadores torcendo) 270 00:13:48,361 --> 00:13:51,194 (pessoas aplaudindo) 271 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 - [Árbitro] Seguro. 272 00:13:59,738 --> 00:14:03,271 (multidão e jogadores torcendo) 273 00:14:03,271 --> 00:14:04,347 - Muito bem, Laura. 274 00:14:04,347 --> 00:14:06,030 Tudo bem, agora eles são dois eliminados, 275 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 então apenas um em qualquer coisa. 276 00:14:08,745 --> 00:14:11,185 (pessoas aplaudindo) 277 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 - Golpeie um. 278 00:14:15,520 --> 00:14:17,970 - Você sabe, se ele está te dando um problema, 279 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 você realmente deveria tomar tudo com a administração. 280 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 - Está tudo bem, Glenda, eu posso cuidar dele. 281 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 - [Glenda] Bem, você continua dando a ele aqueles olhares, 282 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 e ele não foi assar você mais pão de mirtilo. 283 00:14:29,999 --> 00:14:34,210 (Laura e Glenda rindo) 284 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 - É exatamente isso que espero. 285 00:14:36,199 --> 00:14:38,354 (Laura e Glenda rindo) 286 00:14:38,354 --> 00:14:40,951 (música dramática) 287 00:14:40,951 --> 00:14:45,618 (A risada de Laura e Glenda ecoando) 288 00:14:47,868 --> 00:14:51,618 (multidão e jogadores torcendo) 289 00:14:53,282 --> 00:14:56,282 (telefone tocando) 290 00:14:58,330 --> 00:14:59,355 -Fílis. - Hummm. 291 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - Oi. - Oi. 292 00:15:00,188 --> 00:15:02,340 - Aquela nova engenharia, grupo do Chris, 293 00:15:02,340 --> 00:15:04,610 Laura Black, uma das técnicas ouvidas 294 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 que ela tem um aniversário chegando, 295 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 e estávamos pensando fazendo uma festinha. 296 00:15:07,760 --> 00:15:10,490 Então, você poderia me encontrar o aniversário exato dela? 297 00:15:10,490 --> 00:15:11,654 - Ah, claro. 298 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 - Obrigado. 299 00:15:12,609 --> 00:15:16,026 (teclas do computador clicando) 300 00:15:19,955 --> 00:15:22,749 (música dramática) 301 00:15:22,749 --> 00:15:24,450 - [Phyllis] Lá vamos nós. 302 00:15:24,450 --> 00:15:25,680 Parece que seu técnico ouviu errado. 303 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 O aniversário dela é só em janeiro. 304 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 - Bem, isso é estranho. 305 00:15:31,750 --> 00:15:33,056 Obrigado de qualquer maneira, Phyllis. 306 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 - [Phyllis] Claro. 307 00:15:36,793 --> 00:15:39,431 (música dramática) 308 00:15:39,431 --> 00:15:42,181 (pássaros cantando) 309 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 - [Ricardo] Laura. 310 00:15:55,540 --> 00:15:56,766 Isto é para você. 311 00:15:56,766 --> 00:15:59,069 - Eu não quero seus presentes. 312 00:15:59,069 --> 00:16:00,250 - Eu realmente não me importo com o que você quer 313 00:16:00,250 --> 00:16:02,735 depois da maneira como você estava agindo ontem. 314 00:16:02,735 --> 00:16:04,300 - O que você está falando? 315 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 - Você estava fazendo caretas para mim. 316 00:16:05,440 --> 00:16:06,680 Não pense que não te vi, 317 00:16:06,680 --> 00:16:08,090 infantil, bobo, rostos, 318 00:16:08,090 --> 00:16:10,600 e é por isso que você está entendendo isso. 319 00:16:10,600 --> 00:16:11,880 Vá abri-lo. 320 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 Não vou sair até que você abra. 321 00:16:22,960 --> 00:16:25,030 Se você vai agir como uma criança, 322 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Vou ter que tratar você como uma criança. 323 00:16:28,800 --> 00:16:30,450 Aqui está uma carta. 324 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Leia. 325 00:16:35,573 --> 00:16:39,073 (carro mecânico zumbindo) 326 00:16:42,910 --> 00:16:46,120 - Então, até que eu possa te convidar para sair com educação 327 00:16:46,120 --> 00:16:48,750 e se você disser sim, estarei por perto. 328 00:16:48,750 --> 00:16:49,970 Eu prometo. 329 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 Se você realmente quer se livrar de mim, 330 00:16:51,300 --> 00:16:52,580 você vai ter que morder a bala 331 00:16:52,580 --> 00:16:54,900 e deixe-me levá-lo para sair algumas vezes. 332 00:16:54,900 --> 00:16:56,200 Se apenas discutirmos e brigarmos, 333 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 então vou deixar você em paz para sempre. 334 00:17:00,810 --> 00:17:03,070 O que você vai fazer sobre esse cara, Laura? 335 00:17:03,070 --> 00:17:04,740 - Bem, eu não estou convidando ele para o piquenique da empresa 336 00:17:04,740 --> 00:17:06,460 se é isso que você quer dizer. 337 00:17:06,460 --> 00:17:07,840 - Terra para, Laura. 338 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 Este é um homem no limite. 339 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Você tem que contar ao seu chefe. 340 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 - Trabalho com 60 caras. 341 00:17:13,500 --> 00:17:15,740 Sou a única mulher no meu departamento. 342 00:17:15,740 --> 00:17:17,140 Há pessoas apenas esperando por mim 343 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 pegar minhas bonecas e ir para casa. 344 00:17:20,581 --> 00:17:22,630 Sempre fiz as coisas sozinho. 345 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Eu posso lidar com esse cara. 346 00:17:24,740 --> 00:17:25,770 - O que você vai fazer sentá-lo 347 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 e bater um papo com ele? 348 00:17:26,730 --> 00:17:29,953 Quero dizer, isso não é uma pessoa com o qual você pode raciocinar. 349 00:17:32,130 --> 00:17:34,760 - Recuso-me a ser vítima dele. 350 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 Não vou dar esse poder a ele. 351 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 - Você não entende. 352 00:17:38,950 --> 00:17:41,650 Qualquer coisa que você diga a um cara assim é como um problema. 353 00:17:41,650 --> 00:17:44,010 Quero dizer, você não pode nem faça contato visual com ele. 354 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 - Você gosta de tofu? 355 00:17:47,390 --> 00:17:48,800 Hum? 356 00:17:48,800 --> 00:17:50,850 - Laura, isso é como tentar conversar 357 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 aos gênios com quem trabalho. 358 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Estou falando sério, o que você vai fazer? 359 00:17:58,060 --> 00:18:00,030 - Vou jogar o tofu na salada, 360 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 e vamos jantar. 361 00:18:06,904 --> 00:18:08,187 - [Chris] eu não pude acreditar isso deveria ser assim 362 00:18:08,187 --> 00:18:10,597 o time número um da liga, certo? 363 00:18:10,597 --> 00:18:12,433 - O homem da terceira base deles, meu Deus, era como se ele estivesse dormindo. 364 00:18:12,433 --> 00:18:13,910 - E o arremessador? 365 00:18:13,910 --> 00:18:17,253 Quero dizer, ele tentou, mas as costas e seu tom lento. 366 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Eu sei. - Mas você sabe o que 367 00:18:18,086 --> 00:18:19,130 era o campo interno. 368 00:18:19,130 --> 00:18:20,350 O campo interno estava cozinhando. 369 00:18:20,350 --> 00:18:22,350 - É isso aí defesa é o nome do jogo. 370 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 - Até o fim. 371 00:18:23,183 --> 00:18:25,227 Eu acho que sua ofensa os sobrecarregou também, Laura. 372 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 Quanto você era quatro por cinco? 373 00:18:28,357 --> 00:18:30,035 - Posso reabastecer, Glenda? 374 00:18:30,035 --> 00:18:31,100 Obrigado. 375 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 - Alguém está com fome? 376 00:18:31,970 --> 00:18:33,408 Vamos fazer um pedido. 377 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Sim, sim. - Estou morrendo de fome. 378 00:18:36,220 --> 00:18:39,300 Quero um número 24, por favor. 379 00:18:39,300 --> 00:18:43,590 - Número 26, o peru e presunto com queijo, é o melhor. 380 00:18:43,590 --> 00:18:45,770 - [Wayne] Certo, ok, alguma coisa para mais alguém? 381 00:18:45,770 --> 00:18:48,780 - Quero um número 29. 382 00:18:48,780 --> 00:18:50,230 Obrigado. 383 00:18:50,230 --> 00:18:52,320 - Ooh, amigo, amigo, amigo. 384 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 Ok, todo mundo tem um pouco. 385 00:18:53,563 --> 00:18:56,319 (Chris limpando a garganta) 386 00:18:56,319 --> 00:18:57,427 Para nós. 387 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 E pessoas como nós. 388 00:18:58,941 --> 00:19:00,501 (jogadores torcendo) 389 00:19:00,501 --> 00:19:01,744 (música dramática) - Uau! 390 00:19:01,744 --> 00:19:02,890 - Tudo bem. - Diga de novo. 391 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 - Agora temos que continuar assim. 392 00:19:07,681 --> 00:19:09,530 - Certo, vou acreditar quando ver. 393 00:19:09,530 --> 00:19:10,567 - Sem problemas. 394 00:19:10,567 --> 00:19:13,030 - $ 300 por um alternador e uma bateria nova. 395 00:19:13,030 --> 00:19:14,840 Afinal, o que é um alternador? 396 00:19:14,840 --> 00:19:16,940 - Bem, o alternador alimenta o sistema elétrico. 397 00:19:16,940 --> 00:19:17,960 Ele recarrega a bateria. 398 00:19:17,960 --> 00:19:19,273 Então, se você não tem... - Dê-me metrôs. 399 00:19:19,273 --> 00:19:20,620 Dê-me táxis. 400 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Dê-me ônibus. 401 00:19:21,453 --> 00:19:23,898 Quero dizer, US$ 300 é muita tarifa de táxi. 402 00:19:23,898 --> 00:19:26,650 (música dramática) 403 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 - [Laura] Oh, meu Deus. 404 00:19:44,601 --> 00:19:47,434 (música dramática) 405 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 - [Homem] Vejo você lá. 406 00:19:54,786 --> 00:19:57,703 (trabalhadores conversando) 407 00:20:04,390 --> 00:20:06,190 - Falei com Chris há um tempo atrás. 408 00:20:06,190 --> 00:20:08,020 Ele me disse que você estava vou me atrasar por conta 409 00:20:08,020 --> 00:20:10,610 de alguém que cortou seus pneus ontem à noite. 410 00:20:10,610 --> 00:20:11,680 Isso é terrível, Laura. 411 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Eu me sinto péssimo. - Sim, aposto que sim, Rich. 412 00:20:13,990 --> 00:20:16,300 - Bem, você deve morar em um bairro perigoso. 413 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 Ou isso, ou alguém está tentando para fazer você prestar atenção. 414 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 - Ninguém me obriga a fazer qualquer coisa que eu não queira. 415 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 Liguei para a polícia e eles estão investigando. 416 00:20:23,700 --> 00:20:26,260 - Sem testemunhas há realmente não há muito que eles possam fazer. 417 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 Eles não te contaram isso? 418 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 - Eles me aconselharam a pegar um ordem de restrição contra você. 419 00:20:36,510 --> 00:20:39,320 - Escute, Laura, eu nunca 420 00:20:39,320 --> 00:20:41,020 quero ver algum policial perto de mim. 421 00:20:41,020 --> 00:20:42,653 As coisas simplesmente sairiam do controle. 422 00:20:42,653 --> 00:20:44,950 Seria um erro. 423 00:20:44,950 --> 00:20:46,540 Então você já pensou em alguma coisa 424 00:20:46,540 --> 00:20:48,030 sobre como você vai substituir seus pneus? 425 00:20:48,030 --> 00:20:49,420 Pep Boys está em liquidação. 426 00:20:49,420 --> 00:20:51,550 Eu poderia ir com você para escolhê-los. 427 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Você poderia colocá-los minha responsabilidade se você quiser. 428 00:20:56,622 --> 00:20:58,058 Você pensa sobre isso. 429 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Avise. 430 00:21:09,320 --> 00:21:13,330 - Laura, todos nós conhecemos engenheiros pode ser um pouco excêntrico. 431 00:21:13,330 --> 00:21:15,440 Mas Richard Farley é um dos mais 432 00:21:15,440 --> 00:21:18,080 funcionários altamente conceituados que temos. 433 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 Ele está aqui há mais de nove anos. 434 00:21:21,700 --> 00:21:24,510 Você já teve um relacionamento com ele fora do KEi? 435 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 - Não, claro que não. 436 00:21:27,430 --> 00:21:29,700 Uma noite ele estava esperando fora da minha aula de aeróbica, 437 00:21:29,700 --> 00:21:31,520 e então novamente ele mostrou no meu apartamento 438 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 e me deu um presente. 439 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 - Que tipo de presente? 440 00:21:36,950 --> 00:21:38,270 - Era um brinquedo. 441 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Ele disse que era porque Eu estava agindo infantilmente 442 00:21:40,230 --> 00:21:42,980 no softball da empresa jogo fazendo caretas para ele. 443 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 - Você fez caretas para ele? 444 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 - Não sei se ele estava me irritando. 445 00:21:48,250 --> 00:21:50,930 Sim, talvez eu tenha feito caretas para ele, e daí? 446 00:21:50,930 --> 00:21:52,120 - E esse foi o único contato 447 00:21:52,120 --> 00:21:54,540 você teve com ele fora do trabalho? 448 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 - Sim. 449 00:21:57,580 --> 00:22:00,490 Exceto que eu almocei com ele no meu primeiro dia aqui. 450 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Mas isso é tudo. 451 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Olha, não foi um encontro. 452 00:22:07,050 --> 00:22:09,630 Chris, meu supervisor perguntou eu se eu quisesse ir almoçar 453 00:22:09,630 --> 00:22:12,950 e Farley era lá, então ele veio junto. 454 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Cada um pagou pela sua própria refeição. 455 00:22:16,010 --> 00:22:17,200 Foi meu primeiro dia. 456 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Eu tinha acabado de conhecê-lo. 457 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 O que? 458 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 - Você sempre sorri para as pessoas desse jeito? 459 00:22:33,138 --> 00:22:35,888 (ofegando suavemente) 460 00:22:37,220 --> 00:22:39,597 - [Instrutor] Lado esquerdo e um. 461 00:22:39,597 --> 00:22:41,290 (música suave) Dois. 462 00:22:41,290 --> 00:22:42,666 Três. 463 00:22:42,666 --> 00:22:44,206 Quatro. 464 00:22:44,206 --> 00:22:45,741 Cinco. 465 00:22:45,741 --> 00:22:47,228 Seis. 466 00:22:47,228 --> 00:22:48,860 Sete. 467 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Oito. 468 00:22:49,693 --> 00:22:51,430 - Ela é a melhor instrutora por aqui. 469 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 - Você não deveria estar aqui. 470 00:22:55,990 --> 00:22:57,020 - Penny conversou comigo. 471 00:22:57,020 --> 00:22:59,100 Ela me disse para ficar longe de você no trabalho. 472 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Mas eles não podem me dizer o que fazer no meu próprio tempo. 473 00:23:01,670 --> 00:23:03,738 (instrutor gritando comandos de treino) 474 00:23:03,738 --> 00:23:07,822 ♪ Eu estive esperando por alguém assim como você para me manter ♪ 475 00:23:07,822 --> 00:23:09,024 ♪ Capturado ♪ 476 00:23:09,024 --> 00:23:10,222 ♪ Capturado ♪ 477 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Capturado capturado ♪ 478 00:23:11,880 --> 00:23:13,324 (grilos cantando) 479 00:23:13,324 --> 00:23:16,074 (martelo batendo) 480 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 - Rico. 481 00:23:22,950 --> 00:23:25,030 Isso vai ser fabuloso. 482 00:23:25,030 --> 00:23:26,539 - Bem, você queria espaço no armário, 483 00:23:26,539 --> 00:23:28,510 e o espaço mais próximo é o que você vai conseguir. 484 00:23:28,510 --> 00:23:30,200 - [Nancy] Você é a melhor. 485 00:23:30,200 --> 00:23:31,380 Inquilino do ano. 486 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 - Eu estava arrancando o velho mais próximo e veja o que encontrei. 487 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 - Achei que tinha perdido isso. 488 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Eu estava pensando talvez você, Laura e eu 489 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 poderia ir para Tahoe este ano. 490 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 Ela adora esquiar, você sabe. 491 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 - Sim, claro. 492 00:23:49,480 --> 00:23:53,630 Rich, eu sei que você tem uma queda pela Laura. 493 00:23:53,630 --> 00:23:54,880 Não é segredo. 494 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Toda a empresa sabe. 495 00:23:57,470 --> 00:24:00,380 Posso te dar alguns conselhos? 496 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Ela não está interessada. 497 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 Por que você quer forçar isso? 498 00:24:06,284 --> 00:24:09,617 (música dramática suave) 499 00:24:22,366 --> 00:24:23,219 (bate na porta) 500 00:24:23,219 --> 00:24:24,397 (pássaros cantando) 501 00:24:24,397 --> 00:24:28,264 (música dramática suave) 502 00:24:28,264 --> 00:24:31,097 (câmera piscando) 503 00:24:41,289 --> 00:24:42,630 - Olá, amor. 504 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 São 2h30 da manhã, 505 00:24:43,500 --> 00:24:46,160 e estou escrevendo isso para você. 506 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 Isso significa que estou entediado e não consigo dormir. 507 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 Eu estive acordado pensando nas últimas duas horas. 508 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Observei você um pouco na sexta-feira. 509 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Oh, Deus, você é adorável. 510 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 Eu adoro quando você tenta ignorar mim porque não tem como. 511 00:25:04,460 --> 00:25:06,840 Você está tão ciente de mim quando estou por perto 512 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 como eu sou de você quando você está por perto. 513 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 Você acreditaria que eu realmente odeio chatear você? 514 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Então, acho que vou começar me desculpando. 515 00:25:21,650 --> 00:25:25,520 Às vezes admito que penso em você sexualmente. 516 00:25:25,520 --> 00:25:28,700 Mas eu gasto muito mais tempo tentando entender 517 00:25:28,700 --> 00:25:31,550 o que você diz, o que você faz, 518 00:25:31,550 --> 00:25:33,930 por que você não faz coisas comigo. 519 00:25:33,930 --> 00:25:35,530 Já me disseram repetidas vezes 520 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Eu deveria parar de perder meu tempo com você. 521 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Eles simplesmente não entendem o controle que você tem sobre mim. 522 00:25:43,612 --> 00:25:46,279 (cliques da câmera) 523 00:25:48,530 --> 00:25:52,368 (motor do carro acelerando) 524 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Olá, Laura. 525 00:25:57,130 --> 00:25:59,387 Aposto que você ganha combustível com isso. 526 00:25:59,387 --> 00:26:01,240 Você sabe, estou com um pouco de fome, 527 00:26:01,240 --> 00:26:02,500 e eu queria saber se talvez você quisesse 528 00:26:02,500 --> 00:26:04,984 sair e comer alguma coisa agora? 529 00:26:04,984 --> 00:26:07,940 - Estou cansado e gostaria que você por favor, deixe-me em paz. 530 00:26:07,940 --> 00:26:09,790 - Se pudéssemos conversar sobre isso. 531 00:26:09,790 --> 00:26:11,410 - Eu não sinto vontade falando sobre qualquer coisa. 532 00:26:11,410 --> 00:26:13,960 Eu só quero que você pare de me incomodar. 533 00:26:13,960 --> 00:26:15,130 - Ela é minha namorada! 534 00:26:15,130 --> 00:26:16,480 - [Laura] Eu não sou namorada dele! 535 00:26:16,480 --> 00:26:17,630 - Ela fica assim às vezes. 536 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Ela tem um temperamento forte. 537 00:26:18,520 --> 00:26:19,950 Mas isso não significa absolutamente nada. 538 00:26:19,950 --> 00:26:21,294 Apenas uma briga de amantes. (motor do carro acelerando) 539 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Você sabe como é. 540 00:26:22,250 --> 00:26:23,600 Laura, onde você vai? 541 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 Eu só quero conversar! 542 00:26:27,151 --> 00:26:29,818 (música sinistra) 543 00:26:48,486 --> 00:26:51,197 (bloqueios envolventes) 544 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 - [Mary Ann] O quê? 545 00:26:52,308 --> 00:26:54,975 (Laura ofegante) 546 00:26:55,951 --> 00:26:59,034 (motor do carro acelerando) 547 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 - Não posso mais ficar aqui. 548 00:27:06,210 --> 00:27:07,460 - Vamos comprar um apartamento novo com alguma coisa 549 00:27:07,460 --> 00:27:08,950 segurança realmente ótima. 550 00:27:08,950 --> 00:27:10,210 - Não, esse é o meu problema. 551 00:27:10,210 --> 00:27:11,680 Eu não posso fazer isso com você. 552 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Eu tenho que me mudar. 553 00:27:14,024 --> 00:27:16,460 - O quê e me deixe sozinha com esse cara. 554 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Estou me mudando com você, ok? 555 00:27:22,071 --> 00:27:27,071 (música suave) (pássaros cantando) 556 00:27:54,041 --> 00:27:55,130 - Há algo sobre portões de ferro 557 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 Eu realmente comecei a gostar. 558 00:27:56,370 --> 00:27:58,030 - É como uma saída de incêndio. 559 00:27:58,030 --> 00:27:59,940 Este é o mais complexo de apartamentos seguro 560 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 ou a prisão mais chique. 561 00:28:01,452 --> 00:28:04,202 (Laura ri) 562 00:28:11,304 --> 00:28:12,930 (batendo suavemente na porta) 563 00:28:12,930 --> 00:28:15,470 - Rico, posso me interessar você está em alguma pizza de anchova? 564 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 - Ah, não, muito obrigado. 565 00:28:17,670 --> 00:28:20,470 - Rico, não quero armas em casa. 566 00:28:20,470 --> 00:28:23,260 Eu te disse isso quando você alugou o lugar. 567 00:28:23,260 --> 00:28:24,720 - Eles não estão carregados. 568 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 - Eu não me importo com minha filha está com seus amigos. 569 00:28:29,490 --> 00:28:31,100 Quero-os fora daqui. 570 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 Estou falando sério, Rico! 571 00:28:33,670 --> 00:28:35,390 - Eu cuidarei disso. 572 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 - Quando? 573 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 Eu quero saber, Rico! 574 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 - Eu disse que cuidaria disso, Nancy. 575 00:29:02,243 --> 00:29:05,160 (trabalhadores conversando) 576 00:29:09,899 --> 00:29:11,230 (batendo suavemente na porta) 577 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 - Boa noite, Cris. 578 00:29:12,063 --> 00:29:13,840 - [Chris] Já são seis horas? 579 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 - Não, tive que ajustar meu horas, para que eu pudesse sair mais cedo 580 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 e evite certas pessoas, lembra? 581 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 - Certo. 582 00:29:24,210 --> 00:29:26,060 Escute, Laura, sobre esse aplicativo 583 00:29:26,060 --> 00:29:27,890 para a autorização de segurança de nível cinco 584 00:29:27,890 --> 00:29:29,830 quando vou receber isso de volta? 585 00:29:29,830 --> 00:29:31,590 - Estou trabalhando nisso, mas é uma tortura. 586 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Eles querem saber tudo. 587 00:29:32,553 --> 00:29:34,600 - Ei, quando você trabalha para a Defesa, 588 00:29:34,600 --> 00:29:37,090 irmão mais velho tem que saber tudo sobre você. 589 00:29:37,090 --> 00:29:38,960 Então você supera isso, certo? 590 00:29:38,960 --> 00:29:39,980 Porque você não está vou conseguir uma promoção 591 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 sem bilhete de liquidação. 592 00:29:42,168 --> 00:29:43,260 - Eu vou fazer isso. 593 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 Tudo bem, obrigado. 594 00:29:44,118 --> 00:29:47,035 - Tudo bem, até amanhã. - Tchau. 595 00:29:51,947 --> 00:29:54,530 (porta zumbindo) 596 00:30:04,961 --> 00:30:07,711 (música dramática) 597 00:30:54,435 --> 00:30:57,185 (música dramática) 598 00:31:11,047 --> 00:31:13,964 (papéis desmoronando) 599 00:31:43,133 --> 00:31:45,966 (música dramática) 600 00:32:18,920 --> 00:32:21,660 - Apartamento novo obrigatório mais agradável, mais privado, 601 00:32:21,660 --> 00:32:24,080 mas aposto que você paga muito mais também. 602 00:32:24,080 --> 00:32:25,110 - [Laura] Vou ligar para a polícia. 603 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 - Não acho que seja uma boa ideia. 604 00:32:28,000 --> 00:32:29,990 Você sabe que as férias são ao virar da esquina, 605 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 e você nem sequer me enviou um cartão de Natal. 606 00:32:34,110 --> 00:32:35,260 Quanto tempo você achou que demoraria 607 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 antes de eu descobrir onde é seu novo lugar? 608 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 Suas duas irmãs são tão sorrateiras quanto você? 609 00:32:42,840 --> 00:32:45,940 Sua irmã mais nova Sarah está no estado de Oregon 610 00:32:45,940 --> 00:32:48,220 e sua irmã mais velha, Bonnie 611 00:32:48,220 --> 00:32:50,560 é enfermeira em Newport Beach, certo? 612 00:32:50,560 --> 00:32:52,100 - Oh meu Deus. 613 00:32:52,100 --> 00:32:53,170 - Eu até sei da hora 614 00:32:53,170 --> 00:32:54,890 que você experimentou maconha no ensino médio, 615 00:32:54,890 --> 00:32:56,210 e se vamos ter um relacionamento, 616 00:32:56,210 --> 00:32:57,670 você vai ter que me prometer agora 617 00:32:57,670 --> 00:32:59,710 que você nunca mais usará drogas. 618 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 - Pare com isso, pare com isso. 619 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 - Se você tentar correr, eu irei depois de uma de suas irmãs. 620 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Talvez até sua mãe. 621 00:33:09,397 --> 00:33:10,756 - O que é? 622 00:33:10,756 --> 00:33:12,933 Até onde você vai forçar isso? 623 00:33:12,933 --> 00:33:14,220 O que você quer? 624 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 Você quer me matar? 625 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 Você quer me estuprar? 626 00:33:19,340 --> 00:33:22,014 - Você e eu fomos feitos um pelo outro, Laura. 627 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 - Por que eu? 628 00:33:22,847 --> 00:33:24,930 Apenas me diga por que eu? 629 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 - Tudo que sei é que você e eu éramos destinados a ficar juntos para sempre. 630 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 - Você está doente, você está doente. 631 00:33:33,981 --> 00:33:34,814 (música dramática) 632 00:33:34,814 --> 00:33:37,564 (bate na porta do carro) 633 00:33:45,221 --> 00:33:47,717 (Laura suspira) 634 00:33:47,717 --> 00:33:51,050 (música festiva de férias) 635 00:34:08,311 --> 00:34:09,586 ♪ Glória ♪ 636 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Hosana ♪ 637 00:34:11,062 --> 00:34:14,062 (campainha da porta tocando) 638 00:34:16,482 --> 00:34:17,906 - Ah, não. 639 00:34:17,906 --> 00:34:19,380 Esse é o que a vovó fez para você. 640 00:34:19,380 --> 00:34:20,620 - Vou limpar isso. 641 00:34:20,620 --> 00:34:22,240 - Ei, talvez possa ser colado? 642 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 - Bem, não pode. 643 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 Por que você está fazendo isso uma grande coisa com isso? 644 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 - Qual é o seu problema? 645 00:34:29,686 --> 00:34:30,830 (porta range) 646 00:34:30,830 --> 00:34:32,640 - Pacote para você, Laura. 647 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 É da Califórnia. 648 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 - Você tem namorado você não nos contou? 649 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 - Não, eu não. 650 00:34:59,825 --> 00:35:02,575 (música dramática) 651 00:35:04,030 --> 00:35:05,529 (Laura ofegante) 652 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Ah, Deus. 653 00:35:08,286 --> 00:35:10,869 (Laura chorando) 654 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 Não. 655 00:35:20,613 --> 00:35:23,770 (chaleira assobiando) 656 00:35:23,770 --> 00:35:26,780 Já reclamei há seis meses. 657 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Eles simplesmente não me ouvem. 658 00:35:29,020 --> 00:35:30,340 Às vezes tenho a sensação de que eles pensam 659 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 Sou responsável de alguma forma. 660 00:35:32,900 --> 00:35:34,827 A mulher no pessoal disse: "Talvez isso tenha acontecido 661 00:35:34,827 --> 00:35:37,080 "porque eu sorri demais para ele." 662 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 - Isso é ridículo. 663 00:35:39,070 --> 00:35:40,910 Olha, talvez eu devesse ir até lá. 664 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 - Pai, essa é a última coisa que quero. 665 00:35:44,010 --> 00:35:45,620 - Laura, você é uma garota talentosa. 666 00:35:45,620 --> 00:35:47,320 Você poderia ir trabalhar em outro lugar. 667 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 - [Laura] Eu não posso fazer isso. 668 00:35:48,240 --> 00:35:49,530 - Por quê? 669 00:35:49,530 --> 00:35:52,750 - Você sabe que eu trabalhei foi difícil durante toda a minha vida conseguir isso. 670 00:35:52,750 --> 00:35:55,020 Estou fazendo tudo Eu sempre sonhei. 671 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 Eu gosto disso. 672 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 Não posso mudar minha vida por causa dele. 673 00:36:00,210 --> 00:36:01,990 Se eu fizer isso, sou vítima dele. 674 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 É como se ele tivesse vencido. 675 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Voltarei para eles, pai. 676 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Vou fazê-los me ouvir. 677 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 Eu prometo. 678 00:36:24,089 --> 00:36:26,920 (telefone tocando) 679 00:36:26,920 --> 00:36:29,180 - Estamos tentando fazer alguma coisa sobre essa Laura. 680 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 É uma situação complexa. 681 00:36:32,210 --> 00:36:33,230 - Você recebeu as cartas dele. 682 00:36:33,230 --> 00:36:34,340 Você tem testemunhas. 683 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 O que mais você precisa? 684 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Olha, está entrando a maneira de fazer meu trabalho. 685 00:36:43,900 --> 00:36:47,280 - Não queremos comprometer A autorização de segurança de Richard. 686 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Posso restringir o acesso dele para mantê-lo longe de você, 687 00:36:51,710 --> 00:36:53,400 e podemos oferecer aconselhamento a ele 688 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 em um programa chamado Project Concern. 689 00:36:56,190 --> 00:36:58,410 - Preocupação do Projeto, ele não irá. 690 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 - Ele será demitido. 691 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 É algo que eu gostaria de fazer disponibilizar para você também. 692 00:37:06,380 --> 00:37:08,600 - Eu não faço aconselhamento. 693 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Tudo que preciso é que ele me deixe em paz. 694 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 - Eu entendo. 695 00:37:14,150 --> 00:37:16,420 Ele ainda segue você para sua aula de aeróbica? 696 00:37:16,420 --> 00:37:18,250 - O tempo todo, ele é um membro agora. 697 00:37:18,250 --> 00:37:20,400 - Você pode pensar desistir por um tempo. 698 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 Isso cria-- - Cria o quê? 699 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 - Uma situação embaraçosa. 700 00:37:30,170 --> 00:37:31,770 Você sabe. 701 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 As roupas. 702 00:37:35,230 --> 00:37:37,160 - Você não entende, senhora! 703 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 O problema aqui é Richard Farley, não eu! 704 00:37:47,740 --> 00:37:50,323 (música animada) 705 00:37:53,100 --> 00:37:54,820 - Confira. - Ele não é fofo. 706 00:37:54,820 --> 00:37:56,723 - [Glenda] Oh, meu sorriso. 707 00:37:56,723 --> 00:37:57,914 - Veja isso. 708 00:37:57,914 --> 00:37:59,000 Não sei. 709 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 - Ele é adorável. 710 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 - Ele é novo para mim. 711 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 - [Laura] Claro, ok. 712 00:38:03,700 --> 00:38:04,753 - Tudo bem. - Tchau. 713 00:38:06,116 --> 00:38:07,360 (mulheres rindo) 714 00:38:07,360 --> 00:38:09,020 - Aqui vamos nós. 715 00:38:09,020 --> 00:38:10,723 Tudo bem, Laura, desista. 716 00:38:10,723 --> 00:38:12,120 Desista de falar, queremos detalhes. 717 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 - O que? 718 00:38:14,069 --> 00:38:16,170 - Vamos, ele é adorável. - Quem é ele? 719 00:38:16,170 --> 00:38:18,290 - Qual é o problema? - Ok, ok. 720 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 O nome dele é Sam Waters e ele está em sistemas com Fairchild. 721 00:38:22,530 --> 00:38:24,924 - [Mary Ann] E ele te convidou para sair? 722 00:38:24,924 --> 00:38:26,760 - Ah, talvez. 723 00:38:26,760 --> 00:38:28,728 - Vamos, queremos os detalhes. 724 00:38:28,728 --> 00:38:29,773 Qual é a história? 725 00:38:29,773 --> 00:38:31,850 - Bem, eu realmente não sei muito sobre ele. 726 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Mas ele cresceu em uma fazenda em Montana e ele gosta de rodeio. 727 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 - Bem, ele pode vir brincar no meu curral quando ele quiser. 728 00:38:40,312 --> 00:38:41,650 (vozes de mulheres se sobrepondo) 729 00:38:41,650 --> 00:38:44,024 - Com licença, já volto. 730 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 - Com licença, não posso te levar a lugar nenhum. 731 00:38:52,919 --> 00:38:55,570 (música dramática) 732 00:38:55,570 --> 00:38:57,800 - Passei o tempo todo dia no Project Concern, 733 00:38:57,800 --> 00:39:00,560 e não tenho intenção de voltarei lá novamente. 734 00:39:00,560 --> 00:39:02,690 Você, Penny e Chris, você não tem ideia 735 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 de com quem você está mexendo aqui. 736 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 - Vá chamar o gerente agora! 737 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Quero que você saia do meu caminho. 738 00:39:09,537 --> 00:39:11,570 - Você acha que sou uma piada, não é? 739 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 - Não, Rich, não, você é uma piada. 740 00:39:13,049 --> 00:39:15,632 (Rico grita) 741 00:39:18,040 --> 00:39:19,470 - Você não entende 742 00:39:19,470 --> 00:39:22,260 por que você quer encontrar até onde irei? 743 00:39:22,260 --> 00:39:23,850 É porque você quer estar certo e vencer? 744 00:39:23,850 --> 00:39:25,730 É isso que você quer contar todo mundo que você ganhou? 745 00:39:25,730 --> 00:39:27,380 - Não, não se trata de vencer. 746 00:39:27,380 --> 00:39:28,540 Eu só quero ficar sozinho. 747 00:39:28,540 --> 00:39:30,760 - Eu simplesmente não acho isso você deveria contar a alguém 748 00:39:30,760 --> 00:39:32,130 sobre a nossa conversinha aqui, certo? 749 00:39:32,130 --> 00:39:33,540 Eles podem ter a impressão errada, 750 00:39:33,540 --> 00:39:34,950 e então eles fariam algo estúpido 751 00:39:34,950 --> 00:39:36,480 e então eu poderia fazer algo estúpido. 752 00:39:36,480 --> 00:39:38,750 E a coisa toda poderia espiral além da esperança de recuperação. 753 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 Saia daqui! 754 00:39:40,280 --> 00:39:42,100 (música de suspense) 755 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 Isso pode piorar, Laura. 756 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Eu poderia assustar nós dois com o que sou capaz de fazer. 757 00:39:49,757 --> 00:39:52,840 (soluço histérico) 758 00:39:56,140 --> 00:39:57,730 - Não tenho certeza se você compreendeu completamente 759 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 a gravidade deste assunto. 760 00:40:01,210 --> 00:40:02,610 - Eu não acho que seja certo para você 761 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 ou qualquer outra pessoa para controlar meus relacionamentos privados. 762 00:40:08,000 --> 00:40:10,310 - Você entende que o assédio sexual 763 00:40:10,310 --> 00:40:11,700 é contra a lei? 764 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Você pode ser demitido. 765 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 - Trabalhei aqui há mais de nove anos. 766 00:40:17,910 --> 00:40:21,070 Se eu perdesse meu emprego, eu não tenho nada pelo que viver. 767 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 - Esse é o meu ponto. 768 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Queremos que você fique. 769 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 - Eu tenho armas. 770 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Eu me mataria. 771 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 (música dramática) 772 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 Eu não seria o único. 773 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 Outros iriam. 774 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 - Rico, você está dizendo que se você fosse demitido, 775 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 você me mataria? 776 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 - Sim. 777 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 Não só você, eu levaria outros também. 778 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Com licença. 779 00:41:06,303 --> 00:41:08,021 (ofegando profundamente) 780 00:41:08,021 --> 00:41:10,521 (porta range) 781 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 -Laura. 782 00:41:16,412 --> 00:41:19,162 (música dramática) 783 00:41:33,560 --> 00:41:34,980 - Richard Farley foi demitido 784 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 pela empresa em vigor hoje. 785 00:41:39,390 --> 00:41:40,890 - [Chris] Quando tudo isso aconteceu? 786 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 - Ontem à noite. 787 00:41:43,760 --> 00:41:48,054 Laura, você tem um lugar ir no fim de semana? 788 00:41:48,054 --> 00:41:49,811 - O que você quer dizer? 789 00:41:49,811 --> 00:41:52,510 - [Penny] Por que você não vai uma maneira por alguns dias? 790 00:41:52,510 --> 00:41:55,160 Você pode sair agora mesmo, e por que você não cobra 791 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 o resto da tarde para a empresa. 792 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 - [Richard] Deixe-me tomar uma Coca diet. 793 00:42:03,450 --> 00:42:05,185 - [Larry] Ei, Farley. 794 00:42:05,185 --> 00:42:07,180 O que você está fazendo matando aula? 795 00:42:07,180 --> 00:42:08,487 - Não. 796 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Acabei de ser demitido. 797 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 - Mike também aqui. 798 00:42:14,390 --> 00:42:15,550 Bem, sente-se. 799 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Junte-se ao clube. 800 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 Eu vou te contar uma coisa 801 00:42:21,010 --> 00:42:22,800 essa empresa vai para o inferno. 802 00:42:22,800 --> 00:42:25,420 - Eu passei seis anos, preso minha corcunda para aquela empresa. 803 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 - Não faz diferença. 804 00:42:26,253 --> 00:42:27,870 Eles não têm lealdade. 805 00:42:27,870 --> 00:42:30,830 Fiquei lá nove anos, e como eles me agradeceram? 806 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Rescindido, sem aviso prévio, sem recurso. 807 00:42:35,070 --> 00:42:36,680 Só assim eu vou embora. 808 00:42:36,680 --> 00:42:38,150 - O que é preciso para acordá-los? 809 00:42:38,150 --> 00:42:39,490 Alguém deveria fazer alguma coisa. 810 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Faça-os prestar atenção. 811 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 - Sim, alguém deveria para lhes ensinar uma lição. 812 00:42:46,850 --> 00:42:48,300 - Inferno, eles não vão ouvir. 813 00:42:48,300 --> 00:42:49,460 Somos o modelo do ano passado. 814 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 O que eles se importam. 815 00:42:51,677 --> 00:42:54,427 (música dramática) 816 00:42:56,865 --> 00:42:57,990 - Larry, você trabalha antecipadamente. 817 00:42:57,990 --> 00:43:01,350 Essas portas Mardex são eles são de vidro à prova de balas? 818 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 - Não, eles não são. 819 00:43:03,659 --> 00:43:05,550 - E as portas entre os escritórios 820 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 eles são sólidos ou sagrados? 821 00:43:11,060 --> 00:43:13,270 - [Larry] Bem, eles são sagrados, por quê? 822 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 - [Mike] Rich, do que você está falando? 823 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 - Vejo vocês mais tarde. 824 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 - Espere, o que você vai fazer? 825 00:43:27,160 --> 00:43:31,738 Quero dizer, agora que você está grátis e tudo mais? 826 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 - Não sei. 827 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Vou pensar em algo. 828 00:43:39,697 --> 00:43:42,614 (trovão estrondoso) 829 00:43:53,321 --> 00:43:56,071 (música dramática) 830 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Olá, Laura. 831 00:44:00,731 --> 00:44:02,100 Laura, sou um homem livre agora. 832 00:44:02,100 --> 00:44:04,590 KEi não pode mais me dizer o que fazer, 833 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 então o que você acha de começarmos de novo? 834 00:44:08,260 --> 00:44:10,430 Eu vou te contar o que eu tenho algumas tarefas para executar agora, 835 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 mas eu voltarei e te levar para almoçar, ok? 836 00:44:14,462 --> 00:44:17,379 (trovão estrondoso) 837 00:44:19,870 --> 00:44:22,460 - Richard Farley não está mais um funcionário da empresa. 838 00:44:22,460 --> 00:44:24,360 - E a empresa conseguir uma ordem de restrição? 839 00:44:24,360 --> 00:44:25,590 - Uma ordem de restrição é algo 840 00:44:25,590 --> 00:44:27,230 você deveria se sentir livre para prosseguir por conta própria. 841 00:44:27,230 --> 00:44:28,770 Mas a empresa não vai pagar por isso. 842 00:44:28,770 --> 00:44:30,340 Não estamos mais envolvidos. 843 00:44:30,340 --> 00:44:32,620 - Mas ele foi demitido por assédio sexual. 844 00:44:32,620 --> 00:44:34,190 - Não, ele não estava. 845 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Ele foi deixado porque o a qualidade de seu trabalho caiu. 846 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 Achávamos que seria melhor assim. 847 00:44:41,250 --> 00:44:42,760 - Melhorar? 848 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 Melhor para quem? 849 00:44:48,040 --> 00:44:50,510 (porta rangendo) 850 00:44:50,510 --> 00:44:52,250 - Você já deve ter ganhou um milhão de dólares. 851 00:44:52,250 --> 00:44:53,650 Eu não acho. 852 00:44:53,650 --> 00:44:56,270 Ooh, duas coberturas grátis em uma pizza, vou ficar com isso. 853 00:44:56,270 --> 00:44:58,560 Cupons grátis para limpeza de carpetes. 854 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 E uma carta de você sabe quem. 855 00:45:12,503 --> 00:45:13,580 (música dramática) 856 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 - Querida Laura, obrigado por me fazer ser demitido. 857 00:45:17,480 --> 00:45:20,880 Provavelmente é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 858 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 As referências neutras da KEi 859 00:45:23,510 --> 00:45:26,010 me ajudou a conseguir um emprego como engenheiro de software 860 00:45:26,010 --> 00:45:28,560 com Prototrends em Cupertino. 861 00:45:28,560 --> 00:45:31,820 Completo com estoque opções e benefícios completos. 862 00:45:31,820 --> 00:45:33,480 Eu coloquei você como beneficiário 863 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 da minha apólice de seguro de vida. 864 00:45:36,140 --> 00:45:38,920 Também estou tendo aulas na San Jose State. 865 00:45:38,920 --> 00:45:41,630 Tirei 92 no meu primeiro teste de cálculo. 866 00:45:41,630 --> 00:45:43,730 Agora vamos para combinações lineares, 867 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 matrizes aumentadas e outros prazeres da álgebra linear. 868 00:45:47,480 --> 00:45:49,330 (serra elétrica zumbindo) 869 00:45:49,330 --> 00:45:50,630 Saí da casa de Nancy 870 00:45:50,630 --> 00:45:52,500 para minha própria casa há dois meses. 871 00:45:52,500 --> 00:45:54,670 O aluguel é de apenas US$ 450 por mês, 872 00:45:54,670 --> 00:45:56,620 mas eu faço todos os reparos. 873 00:45:56,620 --> 00:45:58,330 Estou arrumando um quarto de hóspedes. 874 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Você pode ficar quando quiser. 875 00:46:01,124 --> 00:46:03,710 (música dramática) 876 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 Você sabe o que realmente me preocupa em amar você? 877 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 Eu fico me perguntando 878 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 eu perderia o interesse 879 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 se você não fosse tão difícil? 880 00:46:27,080 --> 00:46:28,660 (pessoas conversando) 881 00:46:28,660 --> 00:46:29,770 - [Sam] Coisa sobre ir a um advogado 882 00:46:29,770 --> 00:46:32,740 para uma ordem de restrição é que pode ficar caro. 883 00:46:32,740 --> 00:46:35,510 - Eu não me importaria se estivesse certeza de que faria algum bem. 884 00:46:35,510 --> 00:46:37,480 Mas mesmo que ele viole a ordem de restrição, 885 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 tudo o que eles vão fazer é dar um tapa no pulso dele. 886 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 - Sim, apenas o suficiente para provocá-lo. 887 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 Como você convive com isso, Laura? 888 00:46:49,840 --> 00:46:50,983 - Bem, pelo menos acalmou. 889 00:46:50,983 --> 00:46:53,640 Quero dizer, ele é praticamente me deixou sozinho ultimamente. 890 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 Eu ainda... 891 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Obrigado. 892 00:47:00,703 --> 00:47:03,453 (música dramática) 893 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 Está tudo bem, Sam. 894 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Acredite em mim, eu aprendi conviver com isso. 895 00:47:32,560 --> 00:47:34,300 - Laura, me escute. 896 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Você tem que levar isso mais a sério. 897 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Agora entra assim. 898 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Agora você tenta. 899 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 - Assim? 900 00:47:57,324 --> 00:47:59,340 - É isso, você entendeu. 901 00:47:59,340 --> 00:48:02,420 Agora lembre-se de atirar nele. 902 00:48:02,420 --> 00:48:04,913 Você quer esvaziar a arma, todos os nove tiros. 903 00:48:04,913 --> 00:48:06,551 - Eu não poderia. 904 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 - Sim, você poderia. 905 00:48:08,910 --> 00:48:10,610 Não há um tribunal no mundo que iria condenar você 906 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 se você atirou nele em sua própria propriedade. 907 00:48:15,164 --> 00:48:16,180 - Eu não gosto disso. 908 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 Eu nem consigo acreditar estamos falando sobre isso. 909 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 - Tudo bem. 910 00:48:23,290 --> 00:48:25,540 Vamos deixar isso aqui, 911 00:48:25,540 --> 00:48:26,930 e se isso realmente te incomoda, 912 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Eu prometo que irei buscá-lo. 913 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 OK? 914 00:48:36,652 --> 00:48:37,692 Vamos. 915 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 - Tudo bem. 916 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Obrigado, Sam, boa noite. 917 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 - Tome cuidado. 918 00:48:50,560 --> 00:48:52,770 Estou a apenas um telefonema de distância se precisar de mim. 919 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 - Tudo bem, obrigado. 920 00:49:07,126 --> 00:49:10,209 (motor do carro acelerando) 921 00:49:14,012 --> 00:49:17,012 (grilos cantando) 922 00:49:35,495 --> 00:49:38,018 (estrondo alto) (porta rangendo) 923 00:49:38,018 --> 00:49:40,601 (música tensa) 924 00:49:47,059 --> 00:49:48,940 - Ah, eu te acordei. Eu realmente sinto muito. 925 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 Eu só queria ter certeza 926 00:49:49,890 --> 00:49:51,969 que você recebeu este bilhete pela manhã. 927 00:49:51,969 --> 00:49:55,010 - Como você entrou aqui? 928 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 - Aí está você com essa atitude. 929 00:49:58,840 --> 00:50:01,150 Isto poderia ser tão fácil, Laura. 930 00:50:01,150 --> 00:50:02,510 Se você apenas se decidisse 931 00:50:02,510 --> 00:50:04,540 ir jantar em casa comigo de vez em quando, 932 00:50:04,540 --> 00:50:06,470 então eu não teria que ir entrando sorrateiramente na sua garagem 933 00:50:06,470 --> 00:50:07,700 para deixar anotações em seu carro. 934 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Realmente não é tão difícil. 935 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 - Isso não vai acabar, vai? 936 00:50:14,130 --> 00:50:16,740 - Esse é o ponto que estou tentando enfatizar. 937 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 O próximo passo depende de você, Laura. 938 00:50:20,350 --> 00:50:23,190 Assim que KEi ganhar dinheiro meu fundo de aposentadoria, 939 00:50:23,190 --> 00:50:24,407 Vou comprar propriedades para investimento, 940 00:50:24,407 --> 00:50:26,620 e eu estava esperando que você seriam parceiros comigo. 941 00:50:26,620 --> 00:50:28,610 Está tudo lá na carta. 942 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Vou deixar você voltar para a cama agora. 943 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Ah, você poderia me enviar o novo horário de softball? 944 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Obrigado. 945 00:50:52,394 --> 00:50:56,894 (Chris falando suavemente com os executivos) 946 00:51:05,843 --> 00:51:07,026 - Obrigado. 947 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 Tudo bem, tome cuidado. 948 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Você entendeu. - Que bom ver você. 949 00:51:08,899 --> 00:51:12,649 (dedos digitando no teclado) 950 00:51:19,009 --> 00:51:21,759 (suspirando profundamente) 951 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 - Bem? 952 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 - Ah, hum. 953 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 Eu gosto disso. 954 00:51:29,480 --> 00:51:31,110 Eu acho que você está pronto para correspondência de padrões 955 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 e um teste. 956 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 - Chris, não faça isso comigo. 957 00:51:38,012 --> 00:51:39,300 O que eles disseram? 958 00:51:39,300 --> 00:51:41,900 - Nada realmente nós discutiu o planejamento corporativo, 959 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 e eles aprovaram sua promoção. 960 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Analista de projetos sênior. 961 00:51:49,380 --> 00:51:50,730 Só há um problema, Laura. 962 00:51:50,730 --> 00:51:53,870 Sua segurança de nível cinco as autorizações não foram aprovadas. 963 00:51:53,870 --> 00:51:55,590 Agora você sabe que você preciso dos boletos de liquidação 964 00:51:55,590 --> 00:51:57,320 para conseguir a promoção, certo? 965 00:51:57,320 --> 00:51:59,260 Eles só vão esperar por tanto tempo, Laura. 966 00:51:59,260 --> 00:52:00,640 - Trabalhei muito para isso, Chris. 967 00:52:00,640 --> 00:52:01,910 - Eu sei. 968 00:52:01,910 --> 00:52:04,850 Escute, acho que é porque Farley ainda está seguindo você 969 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 e bagunçando as coisas. 970 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 Por que não procura um advogado, Laura. 971 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Obtenha a ordem de restrição. 972 00:52:14,605 --> 00:52:17,438 (música dramática) 973 00:52:29,550 --> 00:52:30,980 -Richard Farley? 974 00:52:30,980 --> 00:52:32,783 - Você é o cara de digitais? Estou feliz em ver você. 975 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 - Não, tenho um documento legal para você. 976 00:52:43,020 --> 00:52:45,850 - Esta é uma ordem de restrição temporária. 977 00:52:45,850 --> 00:52:47,160 Laura não faria isso comigo. 978 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 - [Trabalhador] Ela pode, e ela fez, amigo. 979 00:52:51,400 --> 00:52:54,150 (música dramática) 980 00:52:57,880 --> 00:52:59,770 - A data do julgamento está marcada para quinta-feira de manhã. 981 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Use algo conservador juízes assim. 982 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 - Não é com o juiz que estou preocupado. 983 00:53:06,520 --> 00:53:08,110 - Laura, eu já vi acontecer uma e outra vez 984 00:53:08,110 --> 00:53:09,520 com caras como Farley. 985 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 Você não terá notícias dele novamente depois de quinta-feira. 986 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 - Certo. 987 00:53:15,050 --> 00:53:16,530 Eu estarei lá. 988 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Sim, obrigado. 989 00:53:21,290 --> 00:53:22,460 A data do tribunal é esta semana para fazer 990 00:53:22,460 --> 00:53:24,120 a ordem de restrição permanente. 991 00:53:24,120 --> 00:53:25,310 - Bom. 992 00:53:25,310 --> 00:53:26,810 Você fez a coisa certa, Laura. 993 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 - Você não teve escolha. 994 00:53:29,700 --> 00:53:30,757 - Ah, rápido, assine isso. 995 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Aí vêm eles. 996 00:53:35,330 --> 00:53:36,500 - [Laura] Aniversário? 997 00:53:36,500 --> 00:53:38,390 - Sim, eles serão casado há um ano no domingo. 998 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 Vamos comer um bolo mais tarde. 999 00:53:42,290 --> 00:53:43,660 - Oi. - Olá, Wayne. 1000 00:53:43,660 --> 00:53:45,004 - O que está acontecendo? 1001 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 - Ah, nada. 1002 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 - Nada. 1003 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 - Cara, aposto que esse bebê é ótimo fora da estrada. 1004 00:53:59,820 --> 00:54:01,490 Você sabe, eu realmente gosto disso, Rich. 1005 00:54:01,490 --> 00:54:03,700 Eu simplesmente não posso pagar por isso. 1006 00:54:03,700 --> 00:54:05,150 Cara, um dia desses. 1007 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 - Estou falando agora. 1008 00:54:08,870 --> 00:54:10,170 - Eu simplesmente não tenho tanto dinheiro. 1009 00:54:10,170 --> 00:54:12,407 - Olha, Gary, dois anos atrás eu paguei 18 por isso, 1010 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 e vou deixar você ficar com ele por 4.500. 1011 00:54:16,810 --> 00:54:17,820 - Vale o dobro disso. 1012 00:54:17,820 --> 00:54:19,240 - Eu sei disso, mas algo aconteceu, 1013 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 e eu preciso do dinheiro. 1014 00:54:21,520 --> 00:54:22,730 - Você tem certeza disso? 1015 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 - Sim, a única condição é que tem dinheiro. 1016 00:54:26,794 --> 00:54:29,544 (música dramática) 1017 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 - Claro. 1018 00:54:37,071 --> 00:54:38,070 (clique da arma) 1019 00:54:38,070 --> 00:54:40,840 - Olá, velocidade é isso você está comprando com esse bebê. 1020 00:54:40,840 --> 00:54:42,810 Ela é a melhor que existe, sem dúvida. 1021 00:54:42,810 --> 00:54:44,640 - Ação suave? - Ah, pode apostar. 1022 00:54:44,640 --> 00:54:46,250 E não tem muito recuo. 1023 00:54:46,250 --> 00:54:48,710 Isso é importante para disparos rápidos. 1024 00:54:48,710 --> 00:54:51,000 É o mais caro que temos. 1025 00:54:51,000 --> 00:54:52,886 Existem outros que são muito bons. 1026 00:54:52,886 --> 00:54:54,110 - Você recebe o que você paga. 1027 00:54:54,110 --> 00:54:55,840 Eu vou levar. - Ótimo. 1028 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 Algo mais? 1029 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 Estamos fazendo uma liquidação em toda a loja. 1030 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Preços que você não pode bater. 1031 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 - Sim, na verdade existe. 1032 00:55:03,740 --> 00:55:06,850 Qual desses coletes de munição aqui embaixo contém mais? 1033 00:55:06,850 --> 00:55:08,210 - Aquele da direita ali. 1034 00:55:08,210 --> 00:55:09,810 É o que tem mais bolsos. 1035 00:55:09,810 --> 00:55:12,110 -Tudo bem, eu aceito. 1036 00:55:12,110 --> 00:55:13,400 - Algo mais? 1037 00:55:13,400 --> 00:55:17,830 - Sim, deixe-me pegar dois essas conchas duplas. 1038 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 - Duas caixas. 1039 00:55:18,750 --> 00:55:20,113 - Não, dois casos. 1040 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 - São mais de 2.000 tiros. 1041 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 - Como você disse não consigo superar esses preços. 1042 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 - Eu tenho um aqui. Eu acho que você vai gostar. 1043 00:55:37,050 --> 00:55:40,430 Eu acho que este seria seja perfeito para você. 1044 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Você navegará até Los Angeles em grande estilo. 1045 00:55:49,570 --> 00:55:54,140 Cama queen size, cozinha, TV em cores. 1046 00:55:54,140 --> 00:55:56,990 O que eu gosto é que tem muito espaço. 1047 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 Para quantas pessoas você diz que queria? 1048 00:55:57,897 --> 00:56:00,960 - Seria só para mim e minha esposa Laura. 1049 00:56:00,960 --> 00:56:03,710 (suspirando profundamente) 1050 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Ela ficará impressionada com isso. 1051 00:56:18,308 --> 00:56:21,149 (armas disparando na TV) 1052 00:56:21,149 --> 00:56:23,482 (galos de armas) 1053 00:56:26,659 --> 00:56:29,693 (disparo de arma) 1054 00:56:29,693 --> 00:56:33,110 (vidro quebrando na TV) 1055 00:56:36,505 --> 00:56:39,838 (explosões fortes na TV) 1056 00:56:49,090 --> 00:56:51,229 - Vou fazer uma corrida de biscoitos. 1057 00:56:51,229 --> 00:56:53,510 Você pode conseguir alguma coisa? 1058 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 - Não, obrigado. 1059 00:57:09,293 --> 00:57:12,690 (música dramática) 1060 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Olá, pai. 1061 00:57:14,570 --> 00:57:17,340 - [Pai] Ei, isso é uma boa surpresa. 1062 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 - [Laura] Eu estava pensando em você. 1063 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 - Pena que a mãe está fora. 1064 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 Como vai tudo, querido? 1065 00:57:26,844 --> 00:57:28,715 - Está tudo bem. 1066 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Finalmente irei ao tribunal amanhã. 1067 00:57:31,134 --> 00:57:33,884 (música dramática) 1068 00:57:47,690 --> 00:57:48,953 - [Pai] Escute, você está bem com isso? 1069 00:57:48,953 --> 00:57:51,610 Eu ainda poderia voar até lá, você sabe. 1070 00:57:51,610 --> 00:57:54,500 - Não, não, vai ficar tudo bem. 1071 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 Eu só queria poder ter isso acabou e acabou. 1072 00:58:26,710 --> 00:58:29,730 Diga à mãe que sinto muito por ter sentido falta dela. 1073 00:58:29,730 --> 00:58:31,170 - Eu vou. 1074 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Ouça, você se cuida. 1075 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 - Eu te amo pai. 1076 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 - [Pai] Eu também te amo. 1077 00:58:43,782 --> 00:58:46,532 (suspirando profundamente) 1078 00:58:48,289 --> 00:58:51,122 (música dramática) 1079 00:58:55,662 --> 00:58:58,495 (pessoas conversando) 1080 00:59:07,805 --> 00:59:10,638 (pessoas conversando) 1081 00:59:29,996 --> 00:59:32,746 (música dramática) 1082 00:59:58,297 --> 01:00:00,797 (música tensa) 1083 01:00:08,804 --> 01:00:11,073 - [Richard] Olá, Larry. 1084 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 - Você não pode estar falando sério. 1085 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 - Olá, Larry. 1086 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Cowboys e índios. 1087 01:00:20,528 --> 01:00:23,111 (Larry grunhe) 1088 01:00:36,010 --> 01:00:38,927 (buzina do carro buzinando) 1089 01:00:42,161 --> 01:00:45,411 (pneus de carro cantando) 1090 01:00:50,552 --> 01:00:55,552 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1091 01:00:59,381 --> 01:01:01,278 - [Guarda] Alguém chame a segurança. 1092 01:01:01,278 --> 01:01:02,894 - [Guarda] Um atirador no lobby sul. 1093 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Traga alguém aqui rápido. 1094 01:01:03,848 --> 01:01:04,922 Chame a polícia. 1095 01:01:04,922 --> 01:01:08,097 (música dramática) 1096 01:01:08,097 --> 01:01:09,359 - Desça para o lobby sul. 1097 01:01:09,359 --> 01:01:11,135 Traga-me algum segurança aqui. 1098 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Pegue algumas armas ou algo assim. 1099 01:01:12,128 --> 01:01:15,067 Chame a polícia, esses caras têm uma arma. 1100 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Apresse-se agora. 1101 01:01:16,731 --> 01:01:19,213 (disparo de arma) 1102 01:01:19,213 --> 01:01:22,296 (música de suspense) 1103 01:01:35,645 --> 01:01:38,062 (Ron grunhe) 1104 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 - Ah, Rony. 1105 01:01:48,990 --> 01:01:51,657 (mulher ofegante) 1106 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 - [Mulher] Não. 1107 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 Não! 1108 01:01:55,850 --> 01:01:58,553 (disparo de arma) 1109 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 - Isso foi um tiro pela culatra? 1110 01:02:06,282 --> 01:02:08,865 (clique da arma) 1111 01:02:19,074 --> 01:02:20,052 (disparo de arma) 1112 01:02:20,052 --> 01:02:22,635 (porta zumbindo) 1113 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 - [Homem] É isso, vamos! 1114 01:02:30,025 --> 01:02:33,525 (impressora copiadora zumbindo) 1115 01:02:34,575 --> 01:02:36,992 (disparo de arma) 1116 01:02:42,961 --> 01:02:45,711 (música dramática) 1117 01:03:04,489 --> 01:03:06,440 - (ofegante) Oh, Deus. 1118 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 Ah, não, por favor, não! 1119 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 Por favor, não! 1120 01:03:09,451 --> 01:03:10,479 (disparo de arma) 1121 01:03:10,479 --> 01:03:13,396 (vidro quebrando) 1122 01:03:17,693 --> 01:03:21,193 (sirene de emergência tocando) 1123 01:03:28,646 --> 01:03:31,896 (sirene da polícia tocando) 1124 01:03:33,334 --> 01:03:35,525 (pneus cantando) 1125 01:03:35,525 --> 01:03:38,275 (pessoas gritando) 1126 01:03:45,093 --> 01:03:47,042 (porta zumbindo) 1127 01:03:47,042 --> 01:03:49,959 (vidro quebrando) 1128 01:03:52,901 --> 01:03:56,484 (teclado do telefone apitando) 1129 01:04:01,136 --> 01:04:02,476 (suspiro profundo) 1130 01:04:02,476 --> 01:04:04,368 (música de suspense) 1131 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 - Rico. 1132 01:04:21,018 --> 01:04:23,768 (música dramática) 1133 01:04:28,603 --> 01:04:30,632 - Ajude-me. - Não vá por aí. 1134 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Vamos. 1135 01:04:34,598 --> 01:04:37,431 (música dramática) 1136 01:04:38,708 --> 01:04:43,625 (disparo de arma) (homem grunhe) 1137 01:04:45,169 --> 01:04:49,016 (sirene da polícia tocando) 1138 01:04:49,016 --> 01:04:50,986 (disparo de arma) (homem grunhe) 1139 01:04:50,986 --> 01:04:54,236 (sirene da polícia tocando) 1140 01:05:01,960 --> 01:05:05,248 - Preciso das duas entradas para o estacionamento foi fechado. 1141 01:05:05,248 --> 01:05:07,080 Afaste-se rapidamente das janelas. 1142 01:05:07,080 --> 01:05:08,710 Continue andando. 1143 01:05:08,710 --> 01:05:10,390 Protejam-se atrás de seus carros. 1144 01:05:10,390 --> 01:05:11,940 Temos tiros disparados. 1145 01:05:11,940 --> 01:05:13,330 Proteja-se. 1146 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 - Já sabemos quem é o atirador? 1147 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 - Não, capitão. 1148 01:05:15,141 --> 01:05:16,830 Não sabemos se estamos lidando com um atirador solitário 1149 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 ou um bando de terroristas. 1150 01:05:17,663 --> 01:05:19,570 - A equipe SWAT está a caminho. 1151 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 O que ele está fazendo? 1152 01:05:23,416 --> 01:05:25,061 - Não entre no prédio. 1153 01:05:25,061 --> 01:05:27,310 Repito, não entre no prédio. 1154 01:05:27,310 --> 01:05:28,336 - Traga-o de volta. 1155 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 - [Shagan] Pare esse homem! 1156 01:05:32,426 --> 01:05:35,140 (pneus de carro cantando) 1157 01:05:35,140 --> 01:05:37,723 (música tensa) 1158 01:05:38,572 --> 01:05:41,655 (Richard disparando arma) 1159 01:05:45,676 --> 01:05:48,259 (homem gemendo) 1160 01:05:52,692 --> 01:05:54,519 - Aqui, vamos. 1161 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Shh, shh. 1162 01:05:56,875 --> 01:05:59,292 (disparo de arma) 1163 01:06:04,929 --> 01:06:07,346 (disparo de arma) 1164 01:06:09,128 --> 01:06:11,878 (Laura gemendo) 1165 01:06:15,557 --> 01:06:17,974 (disparo de arma) 1166 01:06:27,116 --> 01:06:29,783 (telefone apitando) 1167 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 - Não. 1168 01:06:34,159 --> 01:06:35,779 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1169 01:06:35,779 --> 01:06:38,862 Não, Deus. 1170 01:06:38,862 --> 01:06:41,949 Por favor, não me deixe morrer aqui. 1171 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 Por favor. 1172 01:06:44,147 --> 01:06:47,048 (disparo de arma) 1173 01:06:47,048 --> 01:06:49,465 (disparo de arma) 1174 01:06:50,454 --> 01:06:52,871 (disparo de arma) 1175 01:06:54,132 --> 01:06:57,049 (vidro quebrando) 1176 01:07:00,440 --> 01:07:03,190 (ofegando profundamente) 1177 01:07:17,503 --> 01:07:19,920 (disparo de arma) 1178 01:07:23,510 --> 01:07:25,366 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1179 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Ah, Deus. 1180 01:07:31,217 --> 01:07:33,967 (soluço suave) 1181 01:07:41,317 --> 01:07:43,734 (disparo de arma) 1182 01:07:45,550 --> 01:07:48,133 (música sombria) 1183 01:07:52,927 --> 01:07:55,344 (disparo de arma) 1184 01:08:00,553 --> 01:08:03,199 (disparo de arma) 1185 01:08:03,199 --> 01:08:08,199 (voz do despachante crepitando no rádio) 1186 01:08:08,220 --> 01:08:09,750 (sirenes de emergência tocando) 1187 01:08:09,750 --> 01:08:10,890 - Capitão Olson? - Sim. 1188 01:08:10,890 --> 01:08:12,710 -Tom Bannister. - Corrimão. 1189 01:08:12,710 --> 01:08:15,627 Nosso posto de comando está ligado o segundo andar aqui. 1190 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Nosso atirador está no segundo andar. 1191 01:08:19,009 --> 01:08:21,759 (música dramática) 1192 01:08:33,788 --> 01:08:37,423 (trabalhador gemendo) 1193 01:08:37,423 --> 01:08:39,081 (disparo de arma) 1194 01:08:39,081 --> 01:08:40,783 (disparo de arma) 1195 01:08:40,783 --> 01:08:43,533 (soluço suave) 1196 01:08:58,207 --> 01:09:00,013 (despachante da polícia falando no rádio) 1197 01:09:00,013 --> 01:09:01,817 (oficiais conversando) 1198 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 - Capitão. 1199 01:09:03,490 --> 01:09:05,860 Temos uma identificação positiva sobre o assunto. 1200 01:09:05,860 --> 01:09:07,800 Ricardo Farley. 1201 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Evidentemente isso pode ser sobre uma funcionária. 1202 01:09:11,080 --> 01:09:13,220 Laura Black que trabalha no prédio. 1203 01:09:13,220 --> 01:09:14,870 - E ela é? 1204 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 - Pelo que sabemos, ainda está aí. 1205 01:09:18,711 --> 01:09:20,760 - Ele está no segundo andar 1206 01:09:20,760 --> 01:09:24,280 em algum lugar entre aqui e ali? 1207 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Sim. - Uh-huh. 1208 01:09:25,113 --> 01:09:26,840 Quantos funcionários são ainda está no prédio? 1209 01:09:26,840 --> 01:09:28,300 - Ainda é um palpite, mas achamos que o número 1210 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 está em algum lugar entre 30 e 50. 1211 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 - Capitão. 1212 01:09:34,420 --> 01:09:36,380 Tenente Grijalva negociador de reféns. 1213 01:09:36,380 --> 01:09:37,710 - Eles têm uma área configurar para você imediatamente 1214 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 do outro lado daquela parede de vidro, ok? 1215 01:09:41,208 --> 01:09:42,998 (oficial conversando) 1216 01:09:42,998 --> 01:09:47,374 (despachante falando no rádio) 1217 01:09:47,374 --> 01:09:50,207 (música dramática) 1218 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 -Onde você está, Laura? 1219 01:10:24,141 --> 01:10:26,671 - Oh não. 1220 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Glenda. 1221 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 Não. 1222 01:10:34,577 --> 01:10:37,327 (quebra de vidro) 1223 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 - Aqui está nosso garoto. 1224 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 Também tenho a história militar dele. 1225 01:10:47,400 --> 01:10:48,880 - Vamos garantir que cada homem da equipe SWAT 1226 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 tem um desses. 1227 01:10:51,270 --> 01:10:52,630 - 11 anos na Marinha, 1228 01:10:52,630 --> 01:10:55,380 dispensa honrosa, autorização de segurança máxima, 1229 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 sem antecedentes criminais ou histórico de qualquer doença mental. 1230 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 - Até hoje. 1231 01:11:00,170 --> 01:11:01,270 - Ele fez alguma exigência? 1232 01:11:02,150 --> 01:11:03,210 - Eles não sabem. 1233 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 - Capitão, falamos com ele ao telefone. 1234 01:11:07,070 --> 01:11:10,520 - Eu só quero ter certeza de que estou conversando com a pessoa certa. 1235 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 - Sim, sou o cara que está atirando nas pessoas. 1236 01:11:13,950 --> 01:11:16,360 - Como negociador de reféns, meu objetivo é ajudar 1237 01:11:16,360 --> 01:11:19,810 tirar você de uma situação difícil situação com segurança. 1238 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 - Não estou pronto para sair. 1239 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 Eu quero me gabar por um tempo. 1240 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 E você pode contar a todos eles isso é sobre Laura Black. 1241 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 - Sobre o quê? 1242 01:11:31,970 --> 01:11:34,850 - [Richard] Diga a ela advogada e seu amigo Chris, 1243 01:11:34,850 --> 01:11:37,010 eles lhe deram maus conselhos. 1244 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 - Há muitos pessoas machucadas lá em cima, Rich? 1245 01:11:39,716 --> 01:11:41,570 (música dramática) 1246 01:11:41,570 --> 01:11:43,770 - Vou te contar uma coisa agora. 1247 01:11:43,770 --> 01:11:46,550 Eu não quero ver nenhum policiais se aproximando de mim. 1248 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 Tenho um arsenal aqui. 1249 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 - Que tipo de armas você tem? 1250 01:11:54,880 --> 01:11:56,310 - Isso é tudo. 1251 01:11:56,310 --> 01:11:58,320 Não estou dizendo mais nada agora. 1252 01:11:58,320 --> 01:11:59,880 - [Negociador] Você é um caçador, não é, Rich? 1253 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 É por isso que você sabe disso muito sobre armas, hein? 1254 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 - Prefiro matar pessoas do que animais. 1255 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 Não é esporte matar animais. 1256 01:12:16,691 --> 01:12:19,441 (música dramática) 1257 01:12:22,177 --> 01:12:24,610 (vidro quebrando) 1258 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 -Laura. 1259 01:12:27,356 --> 01:12:29,020 - [Trabalhador] Oh, meu Deus. 1260 01:12:29,020 --> 01:12:30,710 - Quem está fazendo isso? 1261 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 -Farley. 1262 01:12:31,710 --> 01:12:33,110 Temos que sair daqui. 1263 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 - Olhar. 1264 01:12:36,330 --> 01:12:37,790 Bem, temos que fazer alguma coisa. 1265 01:12:37,790 --> 01:12:39,360 - Temos que estancar esse sangramento. 1266 01:12:39,360 --> 01:12:40,390 - Pegue isso. 1267 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Espere um minuto. 1268 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 Por favor, por favor, por favor, apenas leve-os. 1269 01:12:45,765 --> 01:12:46,960 - Tudo bem. - Deixe-me resolver isso. 1270 01:12:46,960 --> 01:12:48,281 Você pega isso. 1271 01:12:48,281 --> 01:12:49,370 Ah, querido. 1272 01:12:49,370 --> 01:12:50,680 Desculpe. 1273 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 Não, vamos lá, eu tenho que fazer isso. 1274 01:12:56,170 --> 01:12:58,010 - Se atacarmos o construindo simultaneamente 1275 01:12:58,010 --> 01:13:00,970 com equipes da SWAT aqui, aqui e aqui, 1276 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 podemos levá-lo. 1277 01:13:04,902 --> 01:13:07,360 (suspirando profundamente) 1278 01:13:07,360 --> 01:13:09,620 Olha, ainda há um muita gente lá dentro. 1279 01:13:09,620 --> 01:13:11,280 Alguns estão feridos e precisa de atenção médica. 1280 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 - Eu sei. 1281 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Mas o preço de invadir aquele prédio 1282 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 Eu não posso viver com isso pelo menos não agora. 1283 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 - E se pegarmos Farley na frente de uma janela? 1284 01:13:27,920 --> 01:13:29,980 - Então você tem luz verde. 1285 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Leve-o para fora. 1286 01:13:34,082 --> 01:13:36,915 (música dramática) 1287 01:13:54,993 --> 01:13:57,410 (disparo de arma) 1288 01:14:07,012 --> 01:14:09,429 (cliques de arma) 1289 01:14:26,640 --> 01:14:28,130 - Temos certeza de que são todos do escritório 1290 01:14:28,130 --> 01:14:29,810 números de telefone no segundo andar? 1291 01:14:29,810 --> 01:14:30,900 - Vou verificar. 1292 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 Estamos preparados para ter tudo chamadas de saída chegam até nós. 1293 01:14:41,127 --> 01:14:44,127 (telefone tocando) 1294 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 - Olá. 1295 01:14:50,430 --> 01:14:51,650 - Sim, esse é o Rich? 1296 01:14:51,650 --> 01:14:53,820 Ouvimos um tiro em está tudo bem? 1297 01:14:53,820 --> 01:14:55,870 - Quem você está tentando enganar? 1298 01:14:55,870 --> 01:14:57,460 Você está apenas tentando travar minha posição, 1299 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 para que você possa me surpreender. 1300 01:15:01,410 --> 01:15:02,460 (música dramática) 1301 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 - [Oficial] Desculpe, senhor, ele não ficou na linha por tempo suficiente. 1302 01:15:07,205 --> 01:15:09,843 (música dramática) 1303 01:15:09,843 --> 01:15:11,973 (disparo de arma) 1304 01:15:11,973 --> 01:15:14,340 - Ei, podemos colocar isso armário na frente da porta. 1305 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 - Não, ficamos aqui e ficamos quietos. 1306 01:15:17,860 --> 01:15:19,611 - Não, não, não. 1307 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 Não, não posso. 1308 01:15:20,543 --> 01:15:23,180 Eu não posso simplesmente ficar aqui e espere ele me pegar. 1309 01:15:23,180 --> 01:15:24,881 - Não, Laura, você não pode sair por aí. 1310 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 - Shh, Laura, não. 1311 01:15:27,580 --> 01:15:29,360 - Eu não vou morrer aqui. 1312 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - Não. - Não. 1313 01:15:30,363 --> 01:15:32,780 (disparo de arma) 1314 01:15:34,398 --> 01:15:37,148 (música dramática) 1315 01:15:47,260 --> 01:15:49,677 (disparo de arma) 1316 01:16:09,514 --> 01:16:12,514 (telefone tocando) 1317 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 - [Laura] Segurança. 1318 01:16:15,810 --> 01:16:18,100 - Preciso que você fique fora dessa linha. 1319 01:16:18,100 --> 01:16:19,750 Ligue de volta em-- - O quê? 1320 01:16:19,750 --> 01:16:21,807 - [Negociador] Eu disse para sair da linha. 1321 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 - Eu levei um tiro, eu vou não saia da linha. 1322 01:16:25,700 --> 01:16:26,730 - Perdoe-me, sinto muito. 1323 01:16:26,730 --> 01:16:28,080 Quem é você? 1324 01:16:28,080 --> 01:16:29,990 - [Laura]Laura Black. 1325 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 - Laura, onde você foi baleada? 1326 01:16:32,860 --> 01:16:35,150 - No ombro eu tenho perdeu muito sangue. 1327 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 - [Negociador] Laura, o que é a sua localização exata? 1328 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 - Estou no segundo andar em uma área de recepção. 1329 01:16:46,431 --> 01:16:49,100 Preciso de alguém para me tirar daqui. 1330 01:16:49,100 --> 01:16:50,530 - Espere, Laura. 1331 01:16:50,530 --> 01:16:52,198 Vamos tentar tirar você daí. 1332 01:16:52,198 --> 01:16:54,037 - Quando? 1333 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Quando, não posso. 1334 01:16:56,960 --> 01:16:58,550 Estou tendo muita dificuldade para respirar. 1335 01:16:58,550 --> 01:17:01,220 Eu acho que meus pulmões estão perfurados. 1336 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Acho que está furado, não posso. 1337 01:17:03,720 --> 01:17:06,016 Você tem que me tirar daqui. 1338 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 - [Negociador] Laura, apenas continue falando conosco. 1339 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 - Vou tentar. 1340 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 Eu vou morrer. 1341 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 É realmente. 1342 01:17:16,097 --> 01:17:19,347 (Laura ofegando profundamente) 1343 01:17:25,137 --> 01:17:26,841 - [Negociador] Laura? 1344 01:17:26,841 --> 01:17:28,520 Laura, fale comigo. 1345 01:17:28,520 --> 01:17:30,040 Olá? 1346 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 Laura? 1347 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 - Chame a pessoa que o viu dirigir 1348 01:17:52,730 --> 01:17:54,180 esta autocaravana no estacionamento. 1349 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 Capitão? 1350 01:17:59,280 --> 01:18:00,350 - Este é Olson, vá em frente. 1351 01:18:00,350 --> 01:18:04,310 - Shagan, estou no trailer. 1352 01:18:04,310 --> 01:18:06,920 Ele está carregando fusíveis e fios. 1353 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Ele pode ter explosivos lá. 1354 01:18:11,851 --> 01:18:16,351 (despachante da polícia) falando no rádio) 1355 01:18:20,424 --> 01:18:23,174 (música dramática) 1356 01:18:24,304 --> 01:18:27,137 (respiração pesada) 1357 01:18:53,963 --> 01:18:56,380 (telefone tocando) 1358 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 - Sim. 1359 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 - É Laura Black. 1360 01:18:59,383 --> 01:19:01,093 - Graças a Deus - Eu desmaiei. 1361 01:19:03,716 --> 01:19:06,320 Olha, eu não sei como por muito mais tempo eu posso aguentar. 1362 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Alguém tem que vir e me tire daqui. 1363 01:19:10,030 --> 01:19:11,440 - Laura, ouça. 1364 01:19:11,440 --> 01:19:13,980 Não há como enviar alguém está agora. 1365 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Você vai ter que fique quieto por um tempo. 1366 01:19:16,698 --> 01:19:17,939 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1367 01:19:17,939 --> 01:19:20,606 (alarme tocando) 1368 01:19:21,866 --> 01:19:22,867 Laura? 1369 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 Laura? 1370 01:19:31,090 --> 01:19:34,590 (sirene de emergência tocando) 1371 01:19:36,467 --> 01:19:39,217 (música dramática) 1372 01:19:42,470 --> 01:19:44,770 - Só vou dizer isso uma vez. 1373 01:19:44,770 --> 01:19:46,970 Posso ver a equipe SWAT pela janela 1374 01:19:46,970 --> 01:19:50,260 subindo pelo lado do Bancroft Boulevard. 1375 01:19:50,260 --> 01:19:52,110 Eu quero que eles parem, ou vou apenas começar 1376 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 explodindo coisas por aqui. 1377 01:19:54,750 --> 01:19:56,070 Você entende o que estou dizendo? 1378 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 - Agora é só ir com calma. 1379 01:19:59,350 --> 01:20:01,830 - [Richard] Olha, eu sei Eu vou morrer aqui. 1380 01:20:01,830 --> 01:20:03,940 Mas vou decidir quando. 1381 01:20:03,940 --> 01:20:07,112 - Tenente Bannister, faça seu pessoal recuar 1382 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 do lado de Bancroft. - Certo, senhor. 1383 01:20:15,180 --> 01:20:16,740 - Diga-me uma coisa, Rico. 1384 01:20:16,740 --> 01:20:18,640 Além de todas as armas, 1385 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 você tem explosivos aí também? 1386 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 - Você está certo, eu quero. 1387 01:20:22,570 --> 01:20:24,470 Vim dar uma lição a essas pessoas. 1388 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 É culpa da Laura que as coisas chegaram a este ponto. 1389 01:20:30,010 --> 01:20:32,350 Eu avisei algo para ela como se isso acontecesse. 1390 01:20:32,350 --> 01:20:33,947 Eu disse a ela que não poderia deixe-a escapar impune, 1391 01:20:33,947 --> 01:20:35,450 e estou avisando você. 1392 01:20:35,450 --> 01:20:36,700 Teremos muito mais corpos 1393 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 se eu vir mais policiais perto do prédio. 1394 01:20:40,760 --> 01:20:42,190 Basicamente nada disso teria acontecido 1395 01:20:42,190 --> 01:20:44,080 se ela tivesse saído comigo apenas uma vez. 1396 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 Acho que não foi pedir muito. 1397 01:20:47,340 --> 01:20:48,583 Você? 1398 01:20:48,583 --> 01:20:50,850 Por que ela tem que ser tão teimosa? 1399 01:20:50,850 --> 01:20:52,130 Eu nem decidi machucá-la 1400 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 até conseguir aquela ordem judicial. 1401 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 Eles foram avisados ​​eu não poderia deixar isso acontecer. 1402 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 É por isso que temos corpos por todo lado. 1403 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Eu tive que mostrar a eles. 1404 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Deixe-os saber que não sou um covarde. 1405 01:21:09,800 --> 01:21:12,020 Olha, vou verificar aquela equipe da SWAT, 1406 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 e se eu os ver, você tem um grande problema. 1407 01:21:14,491 --> 01:21:16,570 (sirenes da polícia tocando) 1408 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 - [Negociador] Olha, nós gosto de resolver as coisas, 1409 01:21:17,480 --> 01:21:19,181 para que ninguém se machuque. 1410 01:21:19,181 --> 01:21:20,527 - Vamos recuar. 1411 01:21:20,527 --> 01:21:23,051 - Diga a eles que vamos voltar. 1412 01:21:23,051 --> 01:21:25,828 - [Oficial] Puxe para trás. 1413 01:21:25,828 --> 01:21:28,398 - [Oficial] Tudo bem, fique voltem todos. 1414 01:21:28,398 --> 01:21:33,151 - [Oficial] Alguém está saindo. 1415 01:21:33,151 --> 01:21:34,459 - Abaixe-se! 1416 01:21:34,459 --> 01:21:38,638 Abaixe-se! 1417 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Cuidado com o fogo. - Mantenha o fogo. 1418 01:21:40,464 --> 01:21:43,297 (música dramática) 1419 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 - Isso tudo é por minha causa. 1420 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 O que eu fiz? 1421 01:22:02,530 --> 01:22:04,320 Apenas me diga o que eu fiz? 1422 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 - Vamos levar você para o hospital agora. 1423 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Apenas relaxe, tudo vai ficar bem. 1424 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 Qual o seu nome? 1425 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 - Laura Negra. 1426 01:22:19,266 --> 01:22:22,683 (pessoas falando baixinho) 1427 01:22:23,940 --> 01:22:25,650 - Bem, diga-me, rico, 1428 01:22:25,650 --> 01:22:28,020 como você acha que podemos resolver isso? 1429 01:22:28,020 --> 01:22:30,220 - Acho que não podemos. 1430 01:22:30,220 --> 01:22:32,740 Eu meio que inventei meu lembre-se, vou morrer aqui. 1431 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 É apenas uma questão de quando e quem levo comigo. 1432 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Me dê uma Coca-Cola diet e Vou pensar sobre isso. 1433 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 Preciso de uma Coca diet e um sanduíche. 1434 01:22:47,440 --> 01:22:48,670 - Meu chefe pode aceitar isso. 1435 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Mas ele vai querer algo em troca. 1436 01:22:51,950 --> 01:22:53,850 - Não quero uma lata de Coca-Cola diet. 1437 01:22:53,850 --> 01:22:58,550 Eu quero um copo, um desses xícaras grandes do tamanho de um litro 1438 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 com muito gelo dentro. 1439 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Eu mastigo gelo, então eu precisa de muito gelo nele. 1440 01:23:05,872 --> 01:23:08,747 (música de suspense) (telefone tocando) 1441 01:23:08,747 --> 01:23:12,126 (operador falando no viva-voz) 1442 01:23:12,126 --> 01:23:13,453 - Temos que nos mexer aqui. 1443 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 Não gosto da pressão arterial dela. 1444 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 Preciso de uma estatística do dreno torácico. 1445 01:23:16,950 --> 01:23:19,250 - Ela tem uma entrada um em seu ombro. 1446 01:23:19,250 --> 01:23:20,450 Quebrou seu úmero. 1447 01:23:20,450 --> 01:23:22,573 Parece uma espingarda. Acho que atingiu o pulmão. 1448 01:23:22,573 --> 01:23:25,650 - Preciso de uma sala de trauma e uma estatística de cirurgião vascular. 1449 01:23:25,650 --> 01:23:27,550 - Vamos começar a transfusão agora mesmo. 1450 01:23:27,550 --> 01:23:29,170 Certifique-se de que há sangue na sala de trauma. 1451 01:23:29,170 --> 01:23:30,353 - Onde está o dreno torácico? 1452 01:23:30,353 --> 01:23:32,580 Preciso do dreno torácico. 1453 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 - Um dois três. 1454 01:23:35,583 --> 01:23:37,260 - Alguém sabe o nome dela? 1455 01:23:37,260 --> 01:23:39,480 - [Paramédica] Laura Black eles disseram isso no noticiário. 1456 01:23:39,480 --> 01:23:42,130 - Não me olhe, Laura, ouviu? 1457 01:23:42,130 --> 01:23:44,550 - Temos certeza de que ele está nisso área do segundo andar. 1458 01:23:44,550 --> 01:23:47,750 - Vamos tentar evacuar o primeiro andar. 1459 01:23:47,750 --> 01:23:49,910 Precisamos que você o mantenha ocupado. 1460 01:23:49,910 --> 01:23:51,010 - Posso aproveitar o fato de que ele nos quer 1461 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 para pegar uma bebida e um sanduíche para ele. 1462 01:23:53,910 --> 01:23:55,180 Eu estava esperando que ele pudesse trocar a comida 1463 01:23:55,180 --> 01:23:56,390 para algumas de suas armas. 1464 01:23:56,390 --> 01:23:57,610 Ele pode estar ficando cansado. 1465 01:23:57,610 --> 01:23:59,000 - Bem, se você conseguir ele se livrar das armas 1466 01:23:59,000 --> 01:24:00,948 jogando-os fora qualquer uma dessas janelas, 1467 01:24:00,948 --> 01:24:03,760 Eu posso ter um dos meus atiradores de elite o matam. 1468 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 - Acha que pode fazer isso? 1469 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 - Bem, eu gostaria de tentar faça com que ele desista primeiro. 1470 01:24:11,030 --> 01:24:12,670 - Sem problemas. 1471 01:24:12,670 --> 01:24:14,471 Mas se ele não estiver disposto, 1472 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 você o coloca na frente de uma janela. 1473 01:24:16,888 --> 01:24:18,970 (música dramática) 1474 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 - Sim, senhor. 1475 01:24:24,987 --> 01:24:27,987 (telefone tocando) 1476 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 - Sim. 1477 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 - Ele está com ele na linha. 1478 01:24:37,613 --> 01:24:39,440 - [Negociador] Como você está aí? 1479 01:24:39,440 --> 01:24:41,053 - Vamos, vá. - Vamos, vá. 1480 01:24:41,053 --> 01:24:44,701 - [Oficial] Vamos lá pessoal. 1481 01:24:44,701 --> 01:24:46,317 - [Oficial] Saguão do primeiro andar. 1482 01:24:46,317 --> 01:24:48,520 - Bem, estou pensando em desistir 1483 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 se é isso que você quer dizer? 1484 01:24:51,862 --> 01:24:55,080 (música dramática) 1485 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Espere um minuto. 1486 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 Ah, é a Nancy. 1487 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Saia daí, Nancy. 1488 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 É melhor você sair daqui. 1489 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 - Deixe-me fazer uma coisa por você, Rich. 1490 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 - É tarde demais para isso. 1491 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Vá, Nancy. 1492 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 E a minha comida? 1493 01:26:03,194 --> 01:26:05,861 (Nancy ofegante) 1494 01:26:06,723 --> 01:26:08,900 - Vamos, vamos trazê-la. 1495 01:26:08,900 --> 01:26:10,599 Por aqui, por aqui. 1496 01:26:10,599 --> 01:26:12,260 - Bem, como eu disse, Rich. 1497 01:26:12,260 --> 01:26:15,070 Meu chefe vai querer algo em troca. 1498 01:26:15,070 --> 01:26:16,140 Você estaria disposto a desistir 1499 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 algumas de suas armas por comida? 1500 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 - Como eu os entregaria para você? 1501 01:26:22,180 --> 01:26:23,630 - Eu estava pensando se você quebrou uma das janelas 1502 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 enfrentando Bancroft você pode expulsá-los. 1503 01:26:27,410 --> 01:26:29,230 Claro, nós queremos que você para descarregá-los primeiro. 1504 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 - De jeito nenhum, vou te dar todas as minhas armas. 1505 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 - Bem, que tal apenas alguns deles? 1506 01:26:33,310 --> 01:26:34,780 Seria um sinal, algo que eu poderia 1507 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 leve de volta para meu chefe, Rico, você entende? 1508 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 - OK. 1509 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 Ok, vou me livrar de uma das espingardas 1510 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 e uma pistola 22-Magnum. 1511 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Agora aqui está o que eu gostaria de comer 1512 01:26:51,530 --> 01:26:54,270 além da cola diet do tamanho de um litro 1513 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 um sanduíche número 26 para o Togo. 1514 01:26:59,040 --> 01:27:00,660 - Togo? 1515 01:27:00,660 --> 01:27:03,130 - Fica na rua de Hollywood. 1516 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 - OK. 1517 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 - Eu gostaria de um número 26, não tomate com queijo suíço. 1518 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - Ok, um número 26. - É o melhor deles. 1519 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 - Sem tomates. 1520 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 - Faça-o grande. 1521 01:27:18,090 --> 01:27:19,300 Talvez eu tenha que comer duas vezes. 1522 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Talvez eu fique aqui por um tempo. 1523 01:27:21,840 --> 01:27:23,770 - Espere, Rich, não desligue agora. 1524 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Dê-me um minuto. 1525 01:27:24,603 --> 01:27:26,880 Deixa eu passar essa informação para meu chefe, ok? 1526 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 - Não consigo encontrar Laura aqui. 1527 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Acho que ela saiu. 1528 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 Gostaria de saber se ela está bem. 1529 01:27:35,590 --> 01:27:37,000 - [Negociador] Não sei que terei que verificar 1530 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 e voltar para você. 1531 01:27:37,930 --> 01:27:39,133 - Sim, verifique. 1532 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Acho que ela saiu. 1533 01:27:42,960 --> 01:27:45,180 Espero que ela esteja bem porque eu quero que ela viva. 1534 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 Ela não pode se arrepender se não viver. 1535 01:27:47,824 --> 01:27:49,950 (música dramática) 1536 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Quero que Laura saiba que eu estava falando sério. 1537 01:27:53,850 --> 01:27:56,110 Eu tive que me vingar dela. 1538 01:27:56,110 --> 01:27:59,230 Eu ia aos jogos dela, e ela sentaria a meio metro de mim. 1539 01:27:59,230 --> 01:28:00,940 Então ela apontava e ria de mim 1540 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 e falar pelas minhas costas. 1541 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 Ela não pode brincar com a vida das pessoas. 1542 01:28:09,995 --> 01:28:13,190 (música de suspense) 1543 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Trancado aqui. - Preparar. 1544 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 - [Oficial] Parece com ele. 1545 01:28:18,320 --> 01:28:19,670 - Estamos aqui, capitão. 1546 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 - [Olson] Copie isso. 1547 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 - [Oficial] Pronto em dois. 1548 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 - Se você conseguir pegá-lo em posição, estamos prontos. 1549 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 - Tudo bem. 1550 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 Aqui vamos nós. 1551 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Gravação. 1552 01:28:38,342 --> 01:28:40,925 (clique da arma) 1553 01:28:42,994 --> 01:28:45,994 (telefone tocando) 1554 01:28:48,710 --> 01:28:52,440 - Quanto tempo leva para chegar um sanduíche e uma cola diet? 1555 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 - Eu os tenho aqui na minha frente, Rich. 1556 01:28:53,297 --> 01:28:57,470 Eu tenho um número 26 e uma cola dietética do tamanho de um litro. 1557 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Tudo que você precisa fazer é jogar as armas pela janela. 1558 01:29:03,760 --> 01:29:06,910 - Ok, eu vou quebrar por uma das janelas 1559 01:29:06,910 --> 01:29:08,170 do lado de Bancroft, 1560 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 e então vou jogar fora as armas. 1561 01:29:11,120 --> 01:29:14,290 - [Negociador] Certo, mas faça certeza de que estão todos descarregados. 1562 01:29:14,290 --> 01:29:16,817 - Ok, vou tentar sair 1563 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 uma das janelas com uma cadeira. 1564 01:29:18,922 --> 01:29:22,005 (música de suspense) 1565 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 - Rico? 1566 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 - Sim. 1567 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 - Uma coisa uma vez que você jogue fora as armas, 1568 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 ainda temos o problema de pegar o sanduíche 1569 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 e a Diet Cola de volta para você. 1570 01:29:37,180 --> 01:29:39,847 (música suave) 1571 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 - Sim, temos. 1572 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 - Por que você não vem para baixo e tê-los aqui? 1573 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 - Basicamente, me dê up é o que você está dizendo. 1574 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 - É isso que eu gostaria que você fizesse, sim. 1575 01:29:59,252 --> 01:30:01,669 (cliques de arma) 1576 01:30:05,300 --> 01:30:06,580 - Primeiro eu teria que me perguntar 1577 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 eu realmente quero viver na prisão? 1578 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 - [Negociador] Claro que sim. 1579 01:30:10,635 --> 01:30:12,891 Você poderia ensinar computadores lá. 1580 01:30:12,891 --> 01:30:14,520 (clique da arma) 1581 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 - Sim, eu poderia dar aulas lá. 1582 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Eu tenho que pensar sobre isso. 1583 01:30:25,690 --> 01:30:27,730 - Rico, eu tenho sua dieta Cola sentada aqui 1584 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 na minha frente, e o gelo está derretendo. 1585 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 - O gelo está derretendo, hein? 1586 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 OK. 1587 01:30:41,675 --> 01:30:43,830 (cliques de arma) 1588 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Me avise quando estiver pronto. 1589 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 - [Oficial] Ei, ele o acalmou. 1590 01:30:55,920 --> 01:30:57,960 - Doutor, você pode me dizer alguma coisa sobre Laura Black? 1591 01:30:57,960 --> 01:30:59,100 - Você é um parente? 1592 01:30:59,100 --> 01:31:00,240 - Sou colega de quarto dela. 1593 01:31:00,240 --> 01:31:01,440 - Seu colega de quarto é um lutador. 1594 01:31:01,440 --> 01:31:02,572 Ela vai conseguir. 1595 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 - Ah, Deus. 1596 01:31:04,337 --> 01:31:05,640 Posso vê-la? 1597 01:31:05,640 --> 01:31:08,100 - Eles vão derrubá-la para recuperação em poucos minutos. 1598 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 - OK. 1599 01:31:09,890 --> 01:31:10,950 - Quando você descer as escadas, 1600 01:31:10,950 --> 01:31:13,360 haverá um oficial lá para lhe dar instruções. 1601 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Faça exatamente o que ele lhe disser para fazer. 1602 01:31:17,090 --> 01:31:19,840 - Tento não cair de joelhos. 1603 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Eles são ruins e isso me machuca. 1604 01:31:22,400 --> 01:31:25,170 Então, se ele quiser que eu fique de joelhos, 1605 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 ele vai ter que me deixar ir bem devagar. 1606 01:31:29,100 --> 01:31:30,530 - Tudo bem, você pode falar com ele. 1607 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Apenas diga a ele que você está vou me mover bem devagar. 1608 01:31:33,980 --> 01:31:36,420 Eu vou até aí para te conhecer. 1609 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Agora lembre-se de mover-se muito, muito lentamente. 1610 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 Você está bem? 1611 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 - Estou bem. 1612 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 - Ok, vejo você lá. 1613 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 - Ele está se movendo agora. 1614 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Ele está se movendo agora. 1615 01:32:05,078 --> 01:32:07,754 (suspirando profundamente) 1616 01:32:07,754 --> 01:32:12,754 (armas clicando) (música dramática) 1617 01:32:16,498 --> 01:32:19,748 (sirene da polícia tocando) 1618 01:32:25,806 --> 01:32:29,505 (pneus cantando) 1619 01:32:29,505 --> 01:32:31,180 - [Shagan] Tudo bem, vá com calma. 1620 01:32:31,180 --> 01:32:32,780 Vire as mãos contra a parede vamos embora. 1621 01:32:32,780 --> 01:32:34,380 - É melhor você verificar meu peito. 1622 01:32:34,380 --> 01:32:36,900 Eu vi um filme uma vez onde um cara tinha um Derringer 1623 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 em uma corrente em volta do pescoço. 1624 01:32:44,687 --> 01:32:47,050 - Tudo bem, você está preso. 1625 01:32:47,050 --> 01:32:48,830 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1626 01:32:48,830 --> 01:32:51,280 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 1627 01:32:51,280 --> 01:32:52,710 Você tem direito a um advogado. 1628 01:32:52,710 --> 01:32:55,540 Se você não puder pagar por um, um será fornecido para você. 1629 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 Você entende esses direitos? 1630 01:32:56,373 --> 01:32:57,393 - Onde está meu sanduíche. 1631 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 (música dramática) 1632 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 - Olá, rico. 1633 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Eu trouxe sua comida para você. 1634 01:33:29,405 --> 01:33:30,880 - Vamos. - Você acha que Laura 1635 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 vai se lembrar de tudo isso? 1636 01:33:42,559 --> 01:33:45,627 (motor do carro acelerando) 1637 01:33:45,627 --> 01:33:48,356 (música dramática) 1638 01:33:48,356 --> 01:33:52,189 (despachante falando no rádio) 1639 01:34:35,694 --> 01:34:38,444 (música dramática) 1640 01:35:27,329 --> 01:35:29,912 (música alegre) 1641 01:35:39,021 --> 01:35:41,854 (Jingle Multicom)